варкынаш (Verbi)
Käännökset
Карпуш иктӧр тӱредын да тӱредын. Ни шкенжым варкыныше гай толаштарен огыл, ни имньыжым индырен огыл.
Карпуш убирал хлеб ровно, ни себя не заставлял перенапрягаться, ни лошадь не мучил.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>варкына•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">варкын</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"напрягаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напрячься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тужиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"понатужиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приложить усилия","pos":"V"},{"mg":"0","word":"делая\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ponnistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"jännittyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strain oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exert oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make an effort","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Карпуш иктӧр тӱредын да тӱредын. Ни шкенжым варкыныше гай толаштарен огыл, ни имньыжым индырен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Карпуш убирал хлеб ровно, ни себя не заставлял перенапрягаться, ни лошадь не мучил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
