ачалаш (Verbi)
Käännökset
Курал пытарымек, тракторым колхоз тошкемыш, апшаткудо воктеке, ачалаш конденыт.
После окончания вспашки трактор пригнали на колхозный двор, к кузнице, ремонтировать.
Эрык илыш дене кумылаҥын, Миклай ден ватыже йорло озанлыкыштым ачалаш пижыч.
Воодушевлённые свободной жизнью, Миклай с женой начали поправлять своё бедное хозяйство.
Нине автор-шамыч шылталыме каҥаш почеш шке произведенийыштым кӱлынак ачалат.
Эти авторы по критическим замечаниям основательно исправляют свои произведения.
Йӧн дене мландым ачалаш гын, ояр игече лӱдыкшӧ ок лий.
Если умело обработать землю, засуха не будет страшна.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ачала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ачал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ремонтировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отремонтировать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чинить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"починить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поправлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поправить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"улучшать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"улучшить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"восстановить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исправлять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"исправить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"устранять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"устранить недостатки","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ошибки","pos":"V"},{"mg":"2","word":"освободить от недостатков","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обрабатывать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"обработать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"возделывать (землю)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"korjata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"repair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"renovate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fix","pos":"V"},{"mg":"0","word":"restore","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"correct","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remove errors","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cultivate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"till (land)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӧртым ачалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отремонтировать дом</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>корным ачалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отремонтировать дорогу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>машинам ачалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">отремонтировать машину</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шагатым ачалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">починить часы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>омытам ачалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ремонтировать хомут.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Курал пытарымек, тракторым колхоз тошкемыш, апшаткудо воктеке, ачалаш конденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После окончания вспашки трактор пригнали на колхозный двор, к кузнице, ремонтировать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Озанлыкым ачалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поправлять хозяйство</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пыжашым ачалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поправлять гнездо.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Эрык илыш дене кумылаҥын, Миклай ден ватыже йорло озанлыкыштым ачалаш пижыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воодушевлённые свободной жизнью, Миклай с женой начали поправлять своё бедное хозяйство.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Нине автор-шамыч шылталыме каҥаш почеш шке произведенийыштым кӱлынак ачалат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эти авторы по критическим замечаниям основательно исправляют свои произведения.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Йӧн дене мландым ачалаш гын, ояр игече лӱдыкшӧ ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если умело обработать землю, засуха не будет страшна.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
