аптыранаш (Verbi)
Käännökset
Аптыранем тыгае годым марла моштыдымыж верч.
Смущаюсь я в таких случаях из-за его незнания марийского языка.
Тоя деч посна кошташыже уремыште аптыранем.
Ходить по улице без палки робею.
Чачий аптыраныш: але марте Григорий Петровичым тыгай ойганым ужын огыл ыле.
Чачий растерялась: до сих пор она Григория Петровича не видела таким грустным.
Марий-влак тынар шуко салтакым ужын, изиш аптыранен, шеҥгеке чакнат.
Увидев столько много солдат, марийцы, чуть опешив, отступают назад.
Сакарым вуй гычше ӱш дене перет гын, тудо тынар ок аптыране ыле дыр.
Если бы Сакара ударили по голове колотушкой, наверное, он так не удивился бы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>аптырана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">аптыран</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стесняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"постесняться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смущаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"смутиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"робеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оробеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сробеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бояться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"побаиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"теряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"растеряться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"оторопеть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"смешаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"прийти в замешательство","pos":"V"},{"mg":"3","word":"опешить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"удивиться","pos":"V"},{"mg":"4","word":"поразиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be shy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be timid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be embarrassed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be afraid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be bashful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be taken aback","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be astonished","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be amazed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be very surprised","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be confused","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Еҥ деч аптыранаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смущаться людей</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мураш аптыранаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смущаться петь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Аптыранем тыгае годым марла моштыдымыж верч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смущаюсь я в таких случаях из-за его незнания марийского языка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ала тыгай йодышем-влаклан вашмутым пуаш аптыраненат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может быть, ты оробел дать ответы на такие вопросы?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тоя деч посна кошташыже уремыште аптыранем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ходить по улице без палки робею.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Сай пашам ыштенат, аптыранен отыл, йошкарармеец лӱмым шыч шӱктӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты сделал доброе дело, не растерялся, не опозорил имя красноармейца.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чачий аптыраныш: але марте Григорий Петровичым тыгай ойганым ужын огыл ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чачий растерялась: до сих пор она Григория Петровича не видела таким грустным.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Марий-влак тынар шуко салтакым ужын, изиш аптыранен, шеҥгеке чакнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Увидев столько много солдат, марийцы, чуть опешив, отступают назад.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Сакарым вуй гычше ӱш дене перет гын, тудо тынар ок аптыране ыле дыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы Сакара ударили по голове колотушкой, наверное, он так не удивился бы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
