аваш (Verbi)
Käännökset
Сорла сай авен мошта гын, чӧгыт, пале, лач пера.
Если серп хорошо захватывает, то молот, ясно, бьёт в цель.
Тулым ылыжташ манын, шырпым удырал гына шуктышым, кидемат тул авен нале.
Только успел чиркнуть спичкой для того, чтобы разжечь огонь, как руки охватило пламя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ава•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ав</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"захватывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"захватить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"забирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"забрать (рожь при жатве)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"охватить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cut (grass or crops)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"surround","pos":"V"},{"mg":"0","word":"envelop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"engulf","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Сорла сай авен мошта гын, чӧгыт, пале, лач пера.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если серп хорошо захватывает, то молот, ясно, бьёт в цель.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Тулым ылыжташ манын, шырпым удырал гына шуктышым, кидемат тул авен нале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только успел чиркнуть спичкой для того, чтобы разжечь огонь, как руки охватило пламя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
