чараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|не позволять (не позволить)
]] (Verbi)
– Ачий ок чаре гын, эрлак мием, – манеш вара Яку.
– Если отец не запретит, то завтра же приду, – говорит затем Яку.
Салика, вуйжым Марина ончык пыштен, нюсла. Ӱдыр-влак чарат.
Салика, положив голову на колени Марины, всхлипывает. Девушки успокаивают её.
Тек кайышт, ида чаре.
Пусть уходят, не удерживайте.
venäjä
|не дать делать (сделать)
]] (Verbi)
|совершить
]] (Verbi)
– Мый тыйым чаманем. Сандене тугай паша деч чараш шонем.
– Я тебя жалею. Поэтому хочу удержать тебя от подобного поступка.
venäjä
|остановить
]] (Verbi)
|положить конец
]] (Verbi)
Вес йӧн дене сарым чараш шоныманат огыл.
Другим способом прекратить войну даже думать нечего.
venäjä
|развитие
]] (Verbi)
Кече шичмеке, рӱмбалга, йӱд толеш, чакемше йӱдым иктат чарен ок керт.
После захода солнца темнеет, наступает ночь, приближающуюся ночь никто не может остановить.
venäjä
|прервать действие
]] (Verbi)
(Селифон:) Патефоным кӧ чарыш?
(Селифон:) Кто выключил патефон?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"запрещать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запретить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не позволять (не позволить)\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усмирять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усмирить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомиривать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомирить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"унимать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"унять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать (сделать) смирным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спокойным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"удерживать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"удержать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сдержав","pos":"V"},{"mg":"2","word":"остановить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"не отпустить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заставлять (заставить) остаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"удерживать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"удержать","pos":"V"},{"mg":"3","word":"препятствовать (воспрепятствовать)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"не дать делать (сделать)\n ","pos":"V"},{"mg":"3","word":"совершить\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прекращать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"прекратить","pos":"V"},{"mg":"4","word":"останавливать","pos":"V"},{"mg":"4","word":"остановить\n ","pos":"V"},{"mg":"4","word":"положить конец\n ","pos":"V"},{"mg":"5","word":"останавливать","pos":"V"},{"mg":"5","word":"остановить","pos":"V"},{"mg":"5","word":"прекращать (прекратить) движение","pos":"V"},{"mg":"5","word":"ход","pos":"V"},{"mg":"5","word":"развитие\n ","pos":"V"},{"mg":"6","word":"выключать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"выключить","pos":"V"},{"mg":"6","word":"прервать действие\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pysäyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lopettaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kieltää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"estää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"erottaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"prohibit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"forbid","pos":"V"},{"mg":"0","word":"not to allow","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pacify","pos":"V"},{"mg":"0","word":"calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hold back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"restrain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep from","pos":"V"},{"mg":"0","word":"keep away","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stop something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"end something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put a stop to","pos":"V"},{"mg":"0","word":"bring something to an end","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put an end to something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suspend","pos":"V"},{"mg":"0","word":"interrupt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{transitive}stop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"halt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get to stop","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shut off","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кутырымым чараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запретить разговаривать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лӱшкымым чараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запретить шуметь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ожно мыят шокшо лӧкаште кияш пеш йӧратем ыле, ынде шӱм чер чара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раньше и я очень любил лежать на жарком полке, теперь сердце не позволяет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Ачий ок чаре гын, эрлак мием, – манеш вара Яку.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Если отец не запретит, то завтра же приду, – говорит затем Яку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кредалше-влакым чараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">усмирять дерущихся</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шургышо-влакым чараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокаивать шумящих.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тиде жапыште земстве начальник кынел шогале да калыкым чараш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В это время земский поднялся и начал успокаивать народ.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">Салика, вуйжым Марина ончык пыштен, нюсла. Ӱдыр-влак чарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Салика, положив голову на колени Марины, всхлипывает. Девушки успокаивают её.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Чарен сеҥен омыл, Микале каен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я не смог удержать, Микале ушёл.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тек кайышт, ида чаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть уходят, не удерживайте.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Мый тыйым чаманем. Сандене тугай паша деч чараш шонем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я тебя жалею. Поэтому хочу удержать тебя от подобного поступка.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Восстанийым чараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">прекратить восстание.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Варлам Яковлевич урядник логаржым каралын: – Шотдымылыкым кызытак чараш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Варлам Яковлевич крикнул горлом урядника: – Сейчас же прекратить беспорядки!</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Вес йӧн дене сарым чараш шоныманат огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другим способом прекратить войну даже думать нечего.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Поездым чараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остановить поезд</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кайымым чараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остановить движение.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Марий имньыжым чарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мужчина остановил свою лошадь.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Кече шичмеке, рӱмбалга, йӱд толеш, чакемше йӱдым иктат чарен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После захода солнца темнеет, наступает ночь, приближающуюся ночь никто не может остановить.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"5","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ӱжаран кастене»\">(Аграфена Ивановна:) Кунам тый шке патефонетым чарет ала?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Аграфена Ивановна:) Когда ты выключишь свой патефон?</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Селифон:) Патефоным кӧ чарыш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Селифон:) Кто выключил патефон?</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
