шыма (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- gentle, tender, affectionate, kind; soft, pleasant, light, gentle; gentle, delicate, pleasant to touch; smooth, flat, even (adjektiivi)
(Ивуй:) Мылам лач тыгай кумылзак пелаш кӱлеш. Мый изиш торжарак улам, а шыма вате шыматаш тӱҥалеш.
(Ивуй:) Мне как раз нужна такая добрая супруга. Я немного грубоватый, а ласковая жена будет утешать.
Шыма кастене ужын мужыр-влакым, тый порым моктенат.
В тихий вечер увидев пары, ты воспевал доброту.
Ошалгырак шыма чурийвылышан тиде рвезылан шукышт палыме лийыныт гынат, шкенжым йӧндымын кучен.
Хотя многие были знакомы этому парню со светлым нежным лицом, он чувствовал себя неудобно.
Йогынвӱд-влак кӱжгынак шыма ий дене петырнат.
Реки покрываются толстым слоем гладкого льда.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыма•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шыма•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ласковый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"мягкий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"добрый; проявляющий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"выражающий ласку","pos":"A"},{"mg":"0","word":"нежность","pos":"A"},{"mg":"0","word":"любовь; исполненный мягкости","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ласки","pos":"A"},{"mg":"1","word":"тихий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"ласковый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"лёгкий; доставляющий приятное ощущение","pos":"A"},{"mg":"1","word":"ласкающий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"мягкий; приятный на ощупь","pos":"A"},{"mg":"2","word":"по очертанию","pos":"A"},{"mg":"3","word":"гладкий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"ровный; без выступов","pos":"A"},{"mg":"3","word":"впадин и шероховатостей","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gentle, tender, affectionate, kind; soft, pleasant, light, gentle; gentle, delicate, pleasant to touch; smooth, flat, even","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Шыма йоча</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласковый ребёнок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыма ончалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласковый взгляд</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыма муро</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная песня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыма кува</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">добрая старуха</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыма койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мягкий характер.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Венцов мӧҥгыштӧ гына тунам ик шыма мутымат ойлен моштен огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только дома Венцов не сумел тогда сказать ни одного ласкового слова.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">(Ивуй:) Мылам лач тыгай кумылзак пелаш кӱлеш. Мый изиш торжарак улам, а шыма вате шыматаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ивуй:) Мне как раз нужна такая добрая супруга. Я немного грубоватый, а ласковая жена будет утешать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шыма йӱр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихий дождь</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыма пыл</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лёгкие облака.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шыма мардеж пуалеш, пушеҥге у лышташыж дене лыжгыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дует лёгкий ветерок, дерево шелестит своими новыми листьями.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Шыма кастене ужын мужыр-влакым, тый порым моктенат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В тихий вечер увидев пары, ты воспевал доброту.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шыма кид</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежные руки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Делянов.\">Вынерже шыма, ошын койын, мӱндыркӧ волгалт киен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Холст-то мягкий, белея, виднелся далеко.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ошалгырак шыма чурийвылышан тиде рвезылан шукышт палыме лийыныт гынат, шкенжым йӧндымын кучен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя многие были знакомы этому парню со светлым нежным лицом, он чувствовал себя неудобно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шыма оҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гладкая доска</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыма корно</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ровная дорога.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Йогынвӱд-влак кӱжгынак шыма ий дене петырнат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Реки покрываются толстым слоем гладкого льда.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
