шуко-шагал (adjektiivi)
Käännökset
Шуко-шагал вучымеке, вес пӧлем гыч Эрай ден кугу капан пӧръеҥ толын лектыч.
Через некоторое время (<com type="abbrAux">букв.</com> несколько прождав) из другой комнаты появились Эрай и рослый мужчина.
Вондер марте шуко-шагал витле важык лиеш.
До кустов ни много ни мало пятьдесят саженей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шу•ко-шага•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шу•ко-шага•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"несколько; некоторое количество","pos":"A"},{"mg":"0","word":"некоторое время","pos":"A"},{"mg":"0","word":"некоторое расстояние","pos":"A"},{"mg":"0","word":"в некоторой степени; неизвестно сколько","pos":"A"},{"mg":"1","word":"ни много ни мало; именно столько","pos":"A"},{"mg":"1","word":"ровно столько","pos":"A"},{"mg":"1","word":"сколько названо","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"some, a few, a bit; neither more nor less, just that much","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Шуко-шагал эртымеке</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спустя некоторое время.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кид-йолыштым, капыштым ырыкташ шуко-шагал шорыкышт ынде уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь у них есть несколько овец, чтобы не мёрзли (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> чтобы согревать руки и ноги, тело).</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Шуко-шагал вучымеке, вес пӧлем гыч Эрай ден кугу капан пӧръеҥ толын лектыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через некоторое время (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> несколько прождав) из другой комнаты появились Эрай и рослый мужчина.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Вондер марте шуко-шагал витле важык лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До кустов ни много ни мало пятьдесят саженей.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шуко-шагал (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шу•ко-шага•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">шу•ко-шага•л</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"some","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"a few","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"a bit;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"neither more nor less","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"just that much","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
