укшан (adjektiivi)
Käännökset
Чара укшан пушеҥгым гына мардеж мурыкта.
Лишь ветер заставляет скрипеть деревья с голыми ветвями.
– Пуна уло, но сорым-влак пеш кӱжгӧ, укшан улыт – йоча-влак пӱчкеденат, шелыштынат огыт керт.
– Дрова есть, но плахи очень толстые, сучковатые – дети не смогут ни распилить, ни расколоть.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>укша•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">укша•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ветвистый; с ветвями","pos":"A"},{"mg":"0","word":"с множеством ветвей; имеющий ветки","pos":"A"},{"mg":"1","word":"сучковатый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"суковатый; имеющий много сучков (о бревне, доске)","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"oksainen","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"branchy, branched, with branches; knotty, having knots (wood, boards)","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Укшан шоло</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветвистый вяз</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>укшан пушеҥге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветвистое дерево.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Пеш шуко укшан тумо семын шарлен тыйын тукым-вожет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Словно ветвистый дуб, разросся твой род.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Чара укшан пушеҥгым гына мардеж мурыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь ветер заставляет скрипеть деревья с голыми ветвями.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Укшан оҥа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сучковатая доска.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пырняжат чапле огыл, укшан пӱнчӧ вуй веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И брёвна не хорошие, только суковатые верхушки сосен.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Пуна уло, но сорым-влак пеш кӱжгӧ, укшан улыт – йоча-влак пӱчкеденат, шелыштынат огыт керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Дрова есть, но плахи очень толстые, сучковатые – дети не смогут ни распилить, ни расколоть.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
