тыматле (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- modest, quiet, calm, composed, polite, courteous; affectionate, tender, gentle, kind; quiet, restful, calm, tranquil, serene, peaceful; careful, cautious; strong, healthy, thickset (body, trees) (adjektiivi)
Ачам пеш тыматле еҥ ыле.
Отец мой был очень скромным человеком.
Изам пешак поро, тыматле айдеме: нигушто ик мутым ок ойло шӱрден.
Брат мой очень добрый, ласковый человек: нигде не скажет грубого слова.
venäjä
|находящийся в безмолвии
]] (adjektiivi)
Ончылно теҥыз, кумда, мучашдыме, а таче эше тыматле, поро кумылан.
Впереди море, широкое, бесконечное, а сегодня к тому же тихое, доброе.
Онар гай тыматле южо тумо укшлаште кӱреналге-шем лышташ-влак коедат.
На сучьях некоторых дубов, крепких, как Онар, виднеются коричневато-чёрные листья.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тыма•тле</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тыма•тл%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"скромный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ровный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"спокойный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"уравновешенный; обходительный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"вежливый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"учтивый; не склонный к грубому или вызывающему поведению","pos":"A"},{"mg":"1","word":"ласковый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"нежный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"мягкий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"добрый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"спокойный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"безмятежный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"без тревоги; тихий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"находящийся в безмолвии\n ","pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kohtelias","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ystävällinen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"vaatimaton","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"modest, quiet, calm, composed, polite, courteous; affectionate, tender, gentle, kind; quiet, restful, calm, tranquil, serene, peaceful; careful, cautious; strong, healthy, thickset (body, trees)","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Тыматле койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скромное поведение</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыматле кумылан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с обходительным характером.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Лӱшкышӧ, оккӱл шомакым ойлышо уке, чыланат пеш тыматле улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет шумливых, болтающих ненужное, все очень спокойные.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Ачам пеш тыматле еҥ ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец мой был очень скромным человеком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тыматле йӱк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ласковый голос</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыматле муро</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная песня</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыматле сем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нежная мелодия.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Оньыжо ден авалийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У неё свёкор и свекровь мягкие, ласковые, не придираются.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Изам пешак поро, тыматле айдеме: нигушто ик мутым ок ойло шӱрден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Брат мой очень добрый, ласковый человек: нигде не скажет грубого слова.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тыматле илыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спокойная жизнь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Эҥер тыматле омо дене нерышыла коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кажется, река спит безмятежным сном.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Ончылно теҥыз, кумда, мучашдыме, а таче эше тыматле, поро кумылан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Впереди море, широкое, бесконечное, а сегодня к тому же тихое, доброе.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Онар гай тыматле южо тумо укшлаште кӱреналге-шем лышташ-влак коедат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На сучьях некоторых дубов, крепких, как Онар, виднеются коричневато-чёрные листья.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
