лукан (adjektiivi)
Käännökset
Лач кӱсле гай кумлукан серыш-влак гына толыт.
Лишь приходят треугольные, как гусли, письма.
Нольмарий – кумлукан, кок уреман ял.
Нольмарий – деревня с тремя концами, с двумя улицами.
Оҥ гычем пӱтырал кучыш, ныл лукан шӱштӧ лупш дене кок гана йошт да йошт шӱргем лупшале.
Он схватил меня за грудь и два раза хлестнул по лицу четырёхгранной плетью.
Тӱжем лукан семжым шуйдарыше турият тиде жаплан мурыжым мурен ситарен.
Даже жаворонок со своими тысячеколенными мелодиями насытился к этому времени своим пением.
Мыят ынде лукан улам – пуышт ик пӧлемым.
И я теперь имею угол – дали одну комнату.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>лука•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">лука•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"угольный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"с углами","pos":"A"},{"mg":"0","word":"имеющий углы","pos":"A"},{"mg":"1","word":"с концами","pos":"A"},{"mg":"1","word":"имеющий концы","pos":"A"},{"mg":"2","word":"гранный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"с гранями","pos":"A"},{"mg":"2","word":"имеющий грани","pos":"A"},{"mg":"3","word":"коленный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"имеющий колена","pos":"A"},{"mg":"3","word":"отдельные музыкальные обороты","pos":"A"},{"mg":"4","word":"имеющий угол","pos":"A"},{"mg":"4","word":"жилье","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"cornered, having corners, having angles; having ends, having tips; sided, faced, having sides; having parts, having figures (e.g., a piece of music); having a place to live","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Кумлукан серыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">треугольное письмо</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кумлукан тӱр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">треугольный узор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Вара гай кужу, вичкыж студент ныл лукан пенснежым налеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тощий, длинный, как шест, студент снимает четырёхугольное пенсне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Лач кӱсле гай кумлукан серыш-влак гына толыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишь приходят треугольные, как гусли, письма.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Вич лукан шӱдыр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пятиконечная звезда</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кумлукан галстук</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">галстук с тремя концами</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кок лукан урем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">улица с двумя концами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Нольмарий – кумлукан, кок уреман ял.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нольмарий – деревня с тремя концами, с двумя улицами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Вес (йоча) ныл лукан паҥга-влак дене пӧртым опта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другой ребёнок складывает домик из четырёхгранных палочек.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Оҥ гычем пӱтырал кучыш, ныл лукан шӱштӧ лупш дене кок гана йошт да йошт шӱргем лупшале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он схватил меня за грудь и два раза хлестнул по лицу четырёхгранной плетью.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тӱжем лукан семжым шуйдарыше турият тиде жаплан мурыжым мурен ситарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Даже жаворонок со своими тысячеколенными мелодиями насытился к этому времени своим пением.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мыят ынде лукан улам – пуышт ик пӧлемым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И я теперь имею угол – дали одну комнату.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
