веле (adjektiivi)
Käännökset
Чома налаш Сакарын шкенжын вич теҥге оксаже веле.
На покупку жеребёнка у Сакара было всего пять рублей денег.
Мемнам «кугу умша» манын вурсышт веле, ме садыгак ойлыде огына чыте.
Пусть нас ругают, что мы «горластые», но мы не можем не говорить.
Пушеҥгыштат ойгырымыла веле койыт.
И деревья как будто горюют.
Мылам тудын деч посна моткоч йокрок, пӧртемат пустан веле чучеш.
Мне без него очень скучно, даже дом кажется пустым.
Тыяк полшаш тӱҥалат гын веле?
Разве что ты будешь помогать?
Ваня шыргыж шога, шинчаже модеш веле.
Ваня стоит и улыбается, глаза так и сверкают.
Рвезе-влакын шинчаштлан шыри-вури веле койын.
В глазах у ребят только и рябило.
{"tg_attrs":{"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ве•ле</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ве•л%{еы%}</st>\n </stg>"},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"descript":"ограничение; передаётся частицами","mg":"1","word":"всего, лишь, только, всего лишь, лишь только"},{"descript":"уступку; передаётся частицами","mg":"2","word":"пусть, пускай"},{"descript":"сравнение; передаётся союзами","mg":"3","word":"словно, ровно, как, что"},{"descript":"усиление; передаётся частицами","mg":"4","word":"даже, аж"},{"descript":"предположение; передаётся сочетанием","mg":"5","word":"разве что"},{"descript":"интенсивность действия; передаётся сочетанием","mg":"6","word":"так и"},{"descript":"постепенное нарастание качества; передаётся словами","mg":"7","word":"ещё, только "}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"огранич.част.","mg":"0","element":"posType","attributes":{}},{"text":"выражает","mg":"0","element":"com","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ик гана веле</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лишь раз</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пелыже веле</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">только половина.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чома налаш Сакарын шкенжын вич теҥге оксаже веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На покупку жеребёнка у Сакара было всего пять рублей денег.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Мемнам «кугу умша» манын вурсышт веле, ме садыгак ойлыде огына чыте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть нас ругают, что мы «горластые», но мы не можем не говорить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Йыван ур пий веле – ӱлнӧ куржталыштеш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иван ровно охотничья собака – бегает внизу!</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Пушеҥгыштат ойгырымыла веле койыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И деревья как будто горюют.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Й. Ялмарий.\">Мылам тудын деч посна моткоч йокрок, пӧртемат пустан веле чучеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне без него очень скучно, даже дом кажется пустым.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">– Мый, шкат шинчет, чайым ом йӱ. Сакар йӱеш гын веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я, сам знаешь, чая не пью, разве что Сакар будет пить.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тыяк полшаш тӱҥалат гын веле?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Разве что ты будешь помогать?</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Кече кӱшнӧ модеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце так и играет в выси.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Ваня шыргыж шога, шинчаже модеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ваня стоит и улыбается, глаза так и сверкают.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"6","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Вера Петровна Семён ӱмбак ыш ончал, утларак веле шинчажым шылтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вера Петровна на Семёна не взглянула, она ещё больше отвела свои глаза.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Рвезе-влакын шинчаштлан шыри-вури веле койын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В глазах у ребят только и рябило.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
веле (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ве•ле</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">вел%{еы%}</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"ainoastaan","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"vasta","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
