янлык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:animal, wild animal, beast; {figuratively}brute, beast (person)|animal, wild animal, beast; {figuratively}brute, beast (person)]] (substantiivi)
Чодырасе янлык-влак кокла гыч маскам эн ушанлан шотлат.
Из лесных зверей медведя считают самым умным.
– Йоҥылыш лият, господин самурай, те пире огыдал. Уке! Те пире деч осал янлык улыда.
– Ошибаешься, господин самурай, вы не волки. Нет! Вы звери страшнее волка.
– Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза.
– Всю звериную шкуру, что имеете, расстелите на земле.
Кӧ (кӧгӧрченым) ок жапле гын, тудо уло ӱмыржым янлык чонжо дене илен эртара.
Кто не уважает голубя, тот всю свою жизнь проживёт со звериной душой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>я•нлык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">я•нлык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"зверь; дикие и некоторые домашние животные","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"звериный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"зверя; связанный со зверем","pos":"N"},{"mg":"2","word":"относящийся к зверю","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"eläin","pos":"N"},{"mg":"0","word":"peto(eläin)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"animal, wild animal, beast; {figuratively}brute, beast (person)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Янлыкым покташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">охотиться (на зверей)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>ир янлык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дикий зверь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>янлык ашныме паша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звероводство.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Янлык огеш лий гын, чодыражат огеш лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если зверей не будет, то и леса не будет.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Чодырасе янлык-влак кокла гыч маскам эн ушанлан шотлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из лесных зверей медведя считают самым умным.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Сарым тарватыше сут янлыкын пыжашыжым кажне салтак шке шинчаж денак ужнеже ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый солдат своими глазами хотел увидеть логово ненасытного зверя, начавшего войну.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Йоҥылыш лият, господин самурай, те пире огыдал. Уке! Те пире деч осал янлык улыда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ошибаешься, господин самурай, вы не волки. Нет! Вы звери страшнее волка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Янлык кыша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звериный след</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>янлык урмыжмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звериный вой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">– Уло янлык коваштыдам мландеш шарен оптыза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Всю звериную шкуру, что имеете, расстелите на земле.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Янлык койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звериное поведение.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Кӧ (кӧгӧрченым) ок жапле гын, тудо уло ӱмыржым янлык чонжо дене илен эртара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто не уважает голубя, тот всю свою жизнь проживёт со звериной душой.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
