явыл (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}devil; {pejorative}{figuratively}devil, beast; damn it, dammit, blast it; {figuratively}mischievous person, bundle of mischief|{mythology}devil; {pejorative}{figuratively}devil, beast; damn it, dammit, blast it; {figuratively}mischievous person, bundle of mischief]] (substantiivi)
Явыл сулыкым ышташ тарата.
Дьявол подбивает на грехи.
– Мом нуным, явылмытым, колышташ, у саман нуным темдал шуаш кӱшта.
– Что их, дьяволов, слушать, новые времена диктуют их раздавить.
– Тиде суртышко мо марлан толынам, кидышкем сорлам кучен омыл ыле, ынде таче вереште, явыл.
– За всё время замужества в этом хозяйстве я в руках не держала серп, сегодня вот пришлось, дьявол.
– Ой, моторет, явылет, мемнан кумыл кодышет.
– Эх, красавец же, шалун же, обидчик же наш.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>я•выл</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">я•выл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дьявол","pos":"N"},{"mg":"0","word":"сатана","pos":"N"},{"mg":"0","word":"черт; по религиозным представлениям: злое начало","pos":"N"},{"mg":"0","word":"злой дух","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"дьявол; ","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"peijakas","pos":"N"},{"mg":"0","word":"veitikka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}devil; {pejorative}{figuratively}devil, beast; damn it, dammit, blast it; {figuratively}mischievous person, bundle of mischief","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Явыл сулыкым ышташ тарата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дьявол подбивает на грехи.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"Э. Анисимов.\">Ала-мо явылже чыгылтылеш, коҥлайымалне, шӱм лишнырак, поснак чытамсыр шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что за дьявол щекочет, под мышкой, ближе к сердцу, особенно чувствуется беспокойство.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Мом нуным, явылмытым, колышташ, у саман нуным темдал шуаш кӱшта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что их, дьяволов, слушать, новые времена диктуют их раздавить.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"межд.","mg":"2","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Тиде суртышко мо марлан толынам, кидышкем сорлам кучен омыл ыле, ынде таче вереште, явыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– За всё время замужества в этом хозяйстве я в руках не держала серп, сегодня вот пришлось, дьявол.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Моторат омыл, явылат омыл. Вич моторет ончалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я и некрасивая, я и не шалунья, а пять красавцев залюбуются.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">– Ой, моторет, явылет, мемнан кумыл кодышет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх, красавец же, шалун же, обидчик же наш.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
явыл (interjektio)
Käännökset
englanti
- [[eng:{mythology}devil; {pejorative}{figuratively}devil, beast; damn it, dammit, blast it; {figuratively}mischievous person, bundle of mischief|{mythology}devil; {pejorative}{figuratively}devil, beast; damn it, dammit, blast it; {figuratively}mischievous person, bundle of mischief]] (Template:Smsxml:POS Interj)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"3"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>я•выл</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"INTERJ_\">я•выл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{"order":"3"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"{mythology}devil; {pejorative}{figuratively}devil, beast; damn it, dammit, blast it; {figuratively}mischievous person, bundle of mischief","pos":"Interj"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"INTERJ","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
