эҥыжа (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:hook (e.g., for hanging up pots); {figuratively}fishing hook|hook (e.g., for hanging up pots); {figuratively}fishing hook]] (substantiivi)
Кандырам эҥыжаш пижыктен пунат.
Верёвку вьют, привязав к крюку.
Эҥыжашкем шукшым керальымат, кол-влак модмашке кудалтышым.
Я насадил на крючок червяка и закинул туда, где нерестились (<com type="abbrAux">букв.</com> играли) рыбы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эҥыжа•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">эҥыжа•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"крюк, крючок (для подвешивания котла, витья верёвки ","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"koukku","pos":"N"},{"mg":"0","word":"haka(nen)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hook (e.g., for hanging up pots); {figuratively}fishing hook","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Трос эҥыжа</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крюк троса</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эҥыжа дене шупшаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тянуть крюком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"МЭЭ.\">Кудышто кок кашта лийын, тушко под сакыме эҥыжам келыштареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В летней кухне было два шеста, на них приспособили крюк для подвешивания котла.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ачаже вигак пырдыж воктен, эҥыжаште, кечыше книга калтам ужо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец сразу же увидел висящую на стене, на крючке, котомку с книгами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Кандырам эҥыжаш пижыктен пунат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Верёвку вьют, привязав к крюку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Эҥыжашкем шукшым керальымат, кол-влак модмашке кудалтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я насадил на крючок червяка и закинул туда, где нерестились (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> играли) рыбы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
