эскерыше (substantiivi)
Käännökset
englanti
- observing, watching, following; watching, overseeing, supervising; vigilant, watchful, observant, circumspect, careful, cautious, attentive; observer; overseer, supervisor (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эске•рыше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">эске•рыш%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"tarkkailija","pos":"N"},{"mg":"0","word":"valvoja","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"observing, watching, following; watching, overseeing, supervising; vigilant, watchful, observant, circumspect, careful, cautious, attentive; observer; overseer, supervisor","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
эскерыше (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- observing, watching, following; watching, overseeing, supervising; vigilant, watchful, observant, circumspect, careful, cautious, attentive; observer; overseer, supervisor (adjektiivi)
venäjä
- [[rus:наблюдающий; внимательно следящий глазами
|наблюдающий; внимательно следящий глазами
]] (adjektiivi)
Снаряд-влакын Ленинградысе пӧртлашке толын керылтмыштым ончен, эскерыше ӱдырын шинчаж гыч шинчалан вӱд чыпчен лектеш.
Смотря на то, как падают снаряды на дома Ленинграда, из глаз наблюдающей девушки покатились солёные слёзы.
Рвезын ачаж ден аваже веле огыл, эше акажат улмаш. Садлан эскерыше еҥ ситышын лийын.
У парня были не только отец и мать, но ещё и сестра. Поэтому надзирающих людей было достаточно.
Пӱсырак шинчан, эскерышырак еҥ онча гын, пала (айда-лийже еҥ нимомат ок тогдае).
Если будет смотреть зоркий, наблюдательный человек, то заметит (бестолковый человек ни о чём не догадается).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>эске•рыше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">эске•рыш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">эскераш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наблюдающий; внимательно следящий глазами\n ","pos":"A"},{"mg":"1","word":"наблюдающий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"следящий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"надзирающий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"надсматривающий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"присматривающий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"бдительный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"зоркий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"наблюдательный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"осмотрительный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"осторожный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"внимательный","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"observing, watching, following; watching, overseeing, supervising; vigilant, watchful, observant, circumspect, careful, cautious, attentive; observer; overseer, supervisor","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Эскерыше еҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">наблюдающий человек.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Эскерыше Йыгынат тургыжлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наблюдающий Йыгынат беспокоится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Тихонов.\">Снаряд-влакын Ленинградысе пӧртлашке толын керылтмыштым ончен, эскерыше ӱдырын шинчаж гыч шинчалан вӱд чыпчен лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотря на то, как падают снаряды на дома Ленинграда, из глаз наблюдающей девушки покатились солёные слёзы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Рвезын ачаж ден аваже веле огыл, эше акажат улмаш. Садлан эскерыше еҥ ситышын лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У парня были не только отец и мать, но ещё и сестра. Поэтому надзирающих людей было достаточно.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Кажне боецлан эскерыше лияш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждому бойцу нужно быть бдительным.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пӱсырак шинчан, эскерышырак еҥ онча гын, пала (айда-лийже еҥ нимомат ок тогдае).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если будет смотреть зоркий, наблюдательный человек, то заметит (бестолковый человек ни о чём не догадается).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
