шӱм-мокш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:giblets, pluck, innards; {figuratively}heart, soul|giblets, pluck, innards; {figuratively}heart, soul]] (substantiivi)
Вӧдыр, Кугусола пазарыште ушкал шӱм-мокшым налын, Кугечым вашлиеш.
Вёдыр, купив говяжий ливер на базаре Кугусолы, встречает Пасху.
Йылмыже пӱсӧ: вӱд гае мушкеш, шӱм-мокшышкет пура.
Язык у него острый: промывает, как вода, проникает в (твоё) сердце.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱм-мокш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӱм-мокш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null,"pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sisälmykset","pos":"N"},{"mg":"0","word":"elimet","pos":"N"},{"mg":"0","word":"(kuv.) sydän","pos":"N"},{"mg":"0","word":"mieli","pos":"N"},{"mg":"0","word":"sielu","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"giblets, pluck, innards; {figuratively}heart, soul","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Вӧдыр, Кугусола пазарыште ушкал шӱм-мокшым налын, Кугечым вашлиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вёдыр, купив говяжий ливер на базаре Кугусолы, встречает Пасху.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Йылмыже пӱсӧ: вӱд гае мушкеш, шӱм-мокшышкет пура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Язык у него острый: промывает, как вода, проникает в (твоё) сердце.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
