шӱлыш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:breathing, breath; breath, exhaled air; {mythology}spirit; {figuratively}breath, spirit|breathing, breath; breath, exhaled air; {mythology}spirit; {figuratively}breath, spirit]] (substantiivi)
Чопак кугызан шӱлышыжӧ чӱчкыдеме.
Дыхание у старика Чопака участилось.
Пӧрткайыкым Ивук шӱлышыж дене ырыктыш, ныжылгын ниялтыш.
Воробья Ивук согрел своим дыханием, нежно погладил.
– Ачамын колымыж деч вара пӧртыштӧ осал шӱлыш лӱдыктылаш тӱҥале.
После смерти моего отца в доме стал пугать злой дух.
Армий гыч пӧртылшӧ фронтовик-влак у шӱлышым конденыт.
Вернувшиеся из армии фронтовики привнесли новое дыхание.
Шӱм утларак талын чумал-чумал колтыш – шӱлыш корно петырныш.
Сердце забилось всё сильнее – дыхание остановилось (<com type="abbrAux">букв.</com> дыхательный путь закрылся).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱ•лыш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӱ•лыш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дыхание; вбирание и выпускание воздуха лёгкими; вдохи и выдохи","pos":"N"},{"mg":"1","word":"дыхание; воздух","pos":"N"},{"mg":"1","word":"выходящий из лёгких при выдохе","pos":"N"},{"mg":"2","word":"дух; сверхъестественное существо (доброе или злое), принимающее участие в жизни природы и человека","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"дыхательный","pos":"N"},{"mg":"4","word":"дыхания; связанный с дыханием","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"henkäys","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hengitys","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"breathing, breath; breath, exhaled air; {mythology}spirit; {figuratively}breath, spirit","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ава эртак йоча кийыме верыш онча, воктечше эртымыж еда, лап лийын, шӱлышыжым колыштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать всё смотрит на то место, где лежит ребёнок, каждый раз, когда проходит мимо него, наклонившись, прислушивается к его дыханию.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Чопак кугызан шӱлышыжӧ чӱчкыдеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дыхание у старика Чопака участилось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йыгыжге шӱлыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">противное дыхание.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ӱдыр шӱргыначкаштыже пӧръеҥын шокшо шӱлышыжым шиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка на своей щеке почувствовала горячее дыхание мужчины.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Пӧрткайыкым Ивук шӱлышыж дене ырыктыш, ныжылгын ниялтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Воробья Ивук согрел своим дыханием, нежно погладил.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">– Ачамын колымыж деч вара пӧртыштӧ осал шӱлыш лӱдыктылаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После смерти моего отца в доме стал пугать злой дух.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Йырваш пайрем шӱлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кругом праздничная атмосфера.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Армий гыч пӧртылшӧ фронтовик-влак у шӱлышым конденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вернувшиеся из армии фронтовики привнесли новое дыхание.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шӱлыш йӱк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звук дыхания.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Шӱм утларак талын чумал-чумал колтыш – шӱлыш корно петырныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сердце забилось всё сильнее – дыхание остановилось (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> дыхательный путь закрылся).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
