шӱкшак (substantiivi)
Käännökset
englanti
- litter, trash, rubbish (substantiivi)
- garbage (substantiivi)
- [[eng:; rags, old clothes; {figuratively}{pejorative}good-for-nothing, fool, ass|; rags, old clothes; {figuratively}{pejorative}good-for-nothing, fool, ass]] (substantiivi)
Саде верыште мучко тӱрлӧ шӱкшак: рӱдаҥше кӱртньӧ пудырго, каткалалтше кӱртньӧ-бетон, куштыра.
На том месте сплошь разный хлам: ржавый железный лом, раскрошившийся железобетон, мусор.
Кеҥежым алтенче татар-влак толыныт. Нунын шондыкышт тич ӱдырамаш сату лийын. Нине сатум шӱкшак дене вашталтеныт.
Летом приезжали татары-коробейники. Их сундуки были набиты товарами для женщин. Эти товары меняли на ветошь.
– Тыгай шӱкшакше кораҥже, – манят, Ялтай кугыза шкак Ганям шынден кудале.
– Такая дрянь пусть уберётся, – сказал старик Ялтай и сам же увёз Ганю.
Шӱкшак лаке йыр карме темын.
Вокруг мусорной ямы полно мух.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӱкша•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӱкша•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мусор","pos":"N"},{"mg":"0","word":"сор","pos":"N"},{"mg":"0","word":"хлам","pos":"N"},{"mg":"0","word":"отбросы","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дрянь","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ветошь","pos":"N"},{"mg":"1","word":"лохмотья","pos":"N"},{"mg":"1","word":"рухлядь","pos":"N"},{"mg":"1","word":"старьё","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"мусорный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"сорный; связанный с мусором","pos":"N"},{"mg":"3","word":"сором; предназначенный для мусора","pos":"N"},{"mg":"3","word":"сора","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"jäte","pos":"N"},{"mg":"0","word":"jätteet","pos":"N"},{"mg":"0","word":"romu(t)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"litter, trash, rubbish","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"garbage","pos":"N"},{"mg":"0","word":"; rags, old clothes; {figuratively}{pejorative}good-for-nothing, fool, ass","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Лум йымач тӱрлӧ шӱкшак чарашке лектын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-под снега вытаял разный хлам.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Саде верыште мучко тӱрлӧ шӱкшак: рӱдаҥше кӱртньӧ пудырго, каткалалтше кӱртньӧ-бетон, куштыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На том месте сплошь разный хлам: ржавый железный лом, раскрошившийся железобетон, мусор.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Кеҥежым алтенче татар-влак толыныт. Нунын шондыкышт тич ӱдырамаш сату лийын. Нине сатум шӱкшак дене вашталтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Летом приезжали татары-коробейники. Их сундуки были набиты товарами для женщин. Эти товары меняли на ветошь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">– Неужели тыгай шӱкшак-влак дене тунемаш верештеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Неужели мне придётся учиться с такими отбросами?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">– Тыгай шӱкшакше кораҥже, – манят, Ялтай кугыза шкак Ганям шынден кудале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Такая дрянь пусть уберётся, – сказал старик Ялтай и сам же увёз Ганю.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шӱкшак ведрат шӱяш тӱҥалын, ӱпша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В мусорном ведре (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> мусорное ведро) начало гнить, пахнет.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шӱкшак лаке йыр карме темын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вокруг мусорной ямы полно мух.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
