шӧрлык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:wardrobe, cupboard, dresser; shelf; {religion}icon shelf|wardrobe, cupboard, dresser; shelf; {religion}icon shelf]] (substantiivi)
На, тиде оксам кызытеш шӧрлык шеҥгел пырдыж шелшыш пыштал.
На, положи пока эти деньги в щель в стене за шкафом.
Кӱртньӧ кровать, пӱкен-влак, пырдыжыште книга шӧрлык – теве рвезе Володян поянлыкше.
Железная кровать, стулья, на стене книжная полка – вот богатство юного Володи.
Шӧрлыкыштӧ юмоҥа ончылно сорта йӱла.
В божнице перед иконой горит свеча.
Тропий шӧрлык велыш савырнышат, ыреслыш.
Тропий обернулся в сторону божницы и перекрестился.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шӧ•рлык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шӧ•рлык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шкаф (приделанный к стене для хранения посуды)","pos":"N"},{"mg":"1","word":"полка; приделанная к стене","pos":"N"},{"mg":"1","word":"вделанная в стену горизонтальная доска","pos":"N"},{"mg":"1","word":"плоскость из твёрдого материала для различных предметов","pos":"N"},{"mg":"2","word":"божница; полка или киот с иконами","pos":"N"},{"mg":"3","word":"шкафа","pos":"N"},{"mg":"3","word":"полки","pos":"N"},{"mg":"3","word":"божницы; относящийся к шкафу","pos":"N"},{"mg":"3","word":"полке","pos":"N"},{"mg":"3","word":"божнице","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"seinäkaappi","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wardrobe, cupboard, dresser; shelf; {religion}icon shelf","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Зина шӧрлыкым почын, талиҥгам нылытым лукто, шовыч дене ӱштыльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зина, открыв шкаф, достала четыре тарелки, протёрла тряпкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">На, тиде оксам кызытеш шӧрлык шеҥгел пырдыж шелшыш пыштал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На, положи пока эти деньги в щель в стене за шкафом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Ынде кевыт шӧрлыкыштӧ ӱдырамаш сату гыч вуйшерге, булавке шинчалан перна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь на полках магазинов из товаров для женщин попадаются на глаза гребёнки, булавки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Кӱртньӧ кровать, пӱкен-влак, пырдыжыште книга шӧрлык – теве рвезе Володян поянлыкше.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Железная кровать, стулья, на стене книжная полка – вот богатство юного Володи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Тиде пурак погышо юмо шӧрлыкым налын кудалташ кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Надо убрать эту божницу, собирающую пыль.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Шӧрлыкыштӧ юмоҥа ончылно сорта йӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В божнице перед иконой горит свеча.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Шӧрлык омса</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дверца шкафа</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӧрлык лук</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">угол полки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Тропий шӧрлык велыш савырнышат, ыреслыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тропий обернулся в сторону божницы и перекрестился.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
