шыпак (adjektiivi)
Käännökset
Эчук каласкален, а молышт шыпак колыштыныт.
Эчук рассказывал, а другие тихо слушали.
Ӱдыр пеш писын, но шыпак Чопанлан ала-мом ойла.
Девушка очень быстро, но тихо что-то говорит Чопану.
Овоп кидшым когынек коҥлайымакше чыкен, шыпак шонен шинча.
Овоп обе руки сунула под мышки, сидит тихо, раздумывая.
Вакшозан тарзыже, моло деч ойырлен, эҥер серышке шыпак мийыш, вургемжым кудашдеак, вӱдышкӧ тӧрштыш.
Работник хозяина мельницы, отойдя от других, тихо подошёл к берегу реки, даже не раздеваясь, прыгнул в воду.
(Сардай:) Шужымаш жапат шыпак эрта. Марий калыкак веле шыпак илен мошта. Шыпак ойгыра, шыпак орлана.
(Сардай:) Тихо проходит и голодное время. Только марийский народ умеет тихо жить. Тихо горюет, тихо страдает.
(Варвара:) Иктат ынже уж манын, шыпак миен пурем, эр йӱдымак лектын каем.
(Варвара:) Чтобы никто не видел, тихонько зайду, под утро уйду.
Пӧлемыште шыпак.
В комнате тихо.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шыпак</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"1","word":"тихо; молча","pos":"A"},{"mg":"1","word":"безмолвно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"беззвучно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"нешумно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"бесшумно","pos":"A"},{"mg":"2","word":"тихо; не громко","pos":"A"},{"mg":"2","word":"шёпотом","pos":"A"},{"mg":"2","word":"вполголоса","pos":"A"},{"mg":"2","word":"еле слышно","pos":"A"},{"mg":"3","word":"тихо; спокойно","pos":"A"},{"mg":"3","word":"бесшумно","pos":"A"},{"mg":"3","word":"безмятежно","pos":"A"},{"mg":"3","word":"недвижно","pos":"A"},{"mg":"3","word":"неподвижно и безмолвно","pos":"A"},{"mg":"4","word":"тихо; бесшумно","pos":"A"},{"mg":"4","word":"спокойно","pos":"A"},{"mg":"4","word":"медленно","pos":"A"},{"mg":"4","word":"не спеша","pos":"A"},{"mg":"4","word":"не бурно","pos":"A"},{"mg":"5","word":"тихо; спокойно","pos":"A"},{"mg":"5","word":"мирно","pos":"A"},{"mg":"5","word":"без волнений и тревог","pos":"A"},{"mg":"5","word":"не причиняя беспокойства","pos":"A"},{"mg":"6","word":"тихо; тихонько","pos":"A"},{"mg":"6","word":"тайком","pos":"A"},{"mg":"6","word":"незаметно","pos":"A"},{"mg":"6","word":"втихомолку","pos":"A"},{"mg":"6","word":"украдкой","pos":"A"},{"mg":"7","word":"тихо","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hiljainen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"rauhallinen","pos":"A"},{"mg":"0","word":"hidas","pos":"A"},{"mg":"1","word":"sanaton","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Шыпак ошкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо шагать.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">Мыят шыпак шинчылтам, пелешташ амалым ом му.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И я сижу тихо, не нахожу повода заговорить.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Эчук каласкален, а молышт шыпак колыштыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчук рассказывал, а другие тихо слушали.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шыпак муралташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо запеть</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шыпак йодаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо спросить.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Атакылан ямдылалташ! – воктенже кийыше разведчиклан лейтенант шыпак каласыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Готовиться к атаке! – тихо сказал лейтенант разведчику, лежащему рядом.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ӱдыр пеш писын, но шыпак Чопанлан ала-мом ойла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушка очень быстро, но тихо что-то говорит Чопану.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шыпак шогаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стоять тихо</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шыпак малаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спать тихо.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вет тудын велыш кызыт чыла рото онча, командыжым вучен, шыпак кия.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь сейчас в его сторону смотрит вся рота, ожидая его команды, лежит тихо.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Овоп кидшым когынек коҥлайымакше чыкен, шыпак шонен шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Овоп обе руки сунула под мышки, сидит тихо, раздумывая.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шыпак йӱлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо гореть</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шыпак йогаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо течь.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вакшозан тарзыже, моло деч ойырлен, эҥер серышке шыпак мийыш, вургемжым кудашдеак, вӱдышкӧ тӧрштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Работник хозяина мельницы, отойдя от других, тихо подошёл к берегу реки, даже не раздеваясь, прыгнул в воду.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Нуно шыпак илыше еҥым ондалат, калыкым кугыжа ваштареш шогалтынешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они обманывают мирно живущих людей, хотят настроить народ против царя.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">(Сардай:) Шужымаш жапат шыпак эрта. Марий калыкак веле шыпак илен мошта. Шыпак ойгыра, шыпак орлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Сардай:) Тихо проходит и голодное время. Только марийский народ умеет тихо жить. Тихо горюет, тихо страдает.</xt>\n ","mg":"5","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шыпак луктын налаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тихо вытащить</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>еҥ дечын шыпак ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">делать тайком от людей.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тиде жапыште шоптырвондо шеҥгеч Эчан шыпак лекте, эркын миен, ӱдырын шинчажым петырен кучыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эчан в это время незаметно вышел из-за кустов смородины, тихо подойдя, закрыл глаза девушки.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">(Варвара:) Иктат ынже уж манын, шыпак миен пурем, эр йӱдымак лектын каем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Варвара:) Чтобы никто не видел, тихонько зайду, под утро уйду.</xt>\n ","mg":"6","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"безл.","mg":"7","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Пӧлемыште шыпак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В комнате тихо.</xt>\n ","mg":"7","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"7","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шыпак (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыпа•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">шыпа•к</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"hiljaa;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"vaivihkaa","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"quietly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"silently;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"softly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"quietly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in a whisper","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"barely audibly;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"silently and motionlessly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in silence;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"calmly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"slowly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"gently;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"calmly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"peacefully","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"quietly;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"secretly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"in secret","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"without being noticed","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
