шыдеп (substantiivi)
Käännökset
Шыдепымат, локтымымат шӱведыктен (Лукавий).
Лукавий попросил (кого-то) заговорить и от болезни, и от порчи.
Ынде тольо эрык илыш мыланнат, тушманна, шыдепна – чылан йомын пытат.
Теперь настала и для нас свободная жизнь, канут все – наши враги, злые силы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шыде•п</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шыде•п</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"болезнь (напущенная с помощью колдовства), порча","pos":"N"},{"mg":"1","word":"злая сила","pos":"N"},{"mg":"1","word":"злодей","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"curse, illness caused by withcraft; evil spirit, dark force, malefactor","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"уст.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"«Кум. мут»\">Тунам иже индешле индеш тӱрлӧ шыдепшым, индешле индеш тӱрлӧ килажым, индешле индеш осалжым ыштен кертеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть только тогда сможет напустить (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сделать) девяносто девять разных опухолей (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> кил), девяносто девять зол.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Смирнов.\">Шыдепымат, локтымымат шӱведыктен (Лукавий).</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лукавий попросил (кого-то) заговорить и от болезни, и от порчи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Ынде тольо эрык илыш мыланнат, тушманна, шыдепна – чылан йомын пытат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь настала и для нас свободная жизнь, канут все – наши враги, злые силы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
