шоҥ (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}foam, froth; lather (horse)|{also figuratively}foam, froth; lather (horse)]] (substantiivi)
Чоҥешта вӱд ӱмбач писе колкрак, вӱд шоҥеш шулдыржат логалеш.
Быстрая чайка летит над водой, задевает крыльями водяную пену.
Ерентен саде кӱжгӧ йоҥежан оптышыштыжо шым-кандаш ияш йоча унчыли кеча, магыра, толаша, умшаж гыч шоҥ йога.
В этом силке с толстой тетивой, который поставил Еренте, вверх ногами висит ребёнок лет семи-восьми, орёт, бьётся, из его рта течёт пена.
Имньыже вуйжым рӱза, шке йырже шоҥым шыжыкта.
Лошадь мотает головой, разбрызгивает вокруг себя пену.
Шоҥ леведын шемшыдаҥ пасужым, лач оръеҥ гай таче, товатат.
Кипень покрыла гречишное поле, в самом деле, совсем как невеста сегодня.
Йӱр вӱдетын шоҥ кувылжо ынемак лий, ынем лий.
Не хочу быть, не желаю быть пузырьком пены на дождевой воде.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоҥ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шоҥ</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пена","pos":"N"},{"mg":"0","word":"кипень; пузырчатая масса","pos":"N"},{"mg":"0","word":"образующаяся на поверхности некоторых жидкостей","pos":"N"},{"mg":"1","word":"пена; пузырчатая загустевшая слюна, выступающая на губах, при некоторых болезненных припадках, гневе ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"пена; сгустившийся белыми хлопьями пот","pos":"N"},{"mg":"2","word":"выступающий на теле лошади","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"пенный","pos":"N"},{"mg":"4","word":"кипенный; относящийся к пене","pos":"N"},{"mg":"4","word":"кипени","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vaahto","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}foam, froth; lather (horse)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шовын шоҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мыльная пена.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Уныка-влак шӱргӧ мушмо шовын дене кидыштым йыгат, шоҥ веле кок могырыш шыжа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Внуки туалетным мылом намыливают руки, лишь пена летит в две стороны.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Чоҥешта вӱд ӱмбач писе колкрак, вӱд шоҥеш шулдыржат логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Быстрая чайка летит над водой, задевает крыльями водяную пену.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Тимофеев.\">Пире шорыкым але пачам ужеш гын, тунамак шинчаже тулла йӱлаш тӱҥалеш, умшаж гыч шоҥ лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если волк увидит овцу или ягнёнка, его глаза тут же загораются огнём, из пасти выступает пена.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ерентен саде кӱжгӧ йоҥежан оптышыштыжо шым-кандаш ияш йоча унчыли кеча, магыра, толаша, умшаж гыч шоҥ йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этом силке с толстой тетивой, который поставил Еренте, вверх ногами висит ребёнок лет семи-восьми, орёт, бьётся, из его рта течёт пена.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Васли кугызан шем ожыжо чылт ошо лийын, чыла капшым шоҥ налын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёрный жеребец дяди Васли стал совершенно белым, всё его тело покрылось пеной.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Куприн.\">Имньыже вуйжым рӱза, шке йырже шоҥым шыжыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошадь мотает головой, разбрызгивает вокруг себя пену.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"И. Бердинский.\">Тошкемыштет пеледын ломбо, ош шоҥ коклаште йӱштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На задворках зацвела черёмуха, купается в белой пене.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шоҥ леведын шемшыдаҥ пасужым, лач оръеҥ гай таче, товатат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кипень покрыла гречишное поле, в самом деле, совсем как невеста сегодня.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Толкын ӱмбалне, кудыр ош тага гай койын, шоҥ ора-влак кудалыштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подобно кудрявым белым барашкам, на волнах бегают хлопья (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> кучи) пены.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Йӱр вӱдетын шоҥ кувылжо ынемак лий, ынем лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не хочу быть, не желаю быть пузырьком пены на дождевой воде.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шоҥ (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоҥ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">шоҥ</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":null,"pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
