шордымодо (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:bog bilberry,{scientific}Vaccinium uliginosum; {scientific}Paris|bog bilberry,{scientific}Vaccinium uliginosum; {scientific}Paris]] (substantiivi)
Корно воктене шордымодо шемалгын-кандын коеш, тунар шуко уло – поген от пытаре.
Возле дороги синеет голубика, настолько много – не собрать.
Шордымодо ик мӧр дене веле, мӧржым огыт коч.
Вороний глаз с одной только ягодкой, а ягодку не едят.
Лӱйымӧ агытанем шордымодо вондер коклашке писын куржаш тӧча.
Подстреленный мной петушок пытается быстро бежать в голубичные кусты.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шордымо•до</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шордымо•д%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"голубика","pos":"N"},{"mg":"0","word":"гонобобель; полукустарник семейства брусничных","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"голубичный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"голубики; относящийся к голубике","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"juolukka","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bog bilberry,{scientific}Vaccinium uliginosum; {scientific}Paris","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Ямде лий!»\">Шордымодын саскаже тамле, тыглай модо дечын шолдыра да кандалгырак тӱсан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ягоды голубики вкусные, крупнее черники и голубого цвета.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Корно воктене шордымодо шемалгын-кандын коеш, тунар шуко уло – поген от пытаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле дороги синеет голубика, настолько много – не собрать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Шордымодо ик мӧр дене веле, мӧржым огыт коч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вороний глаз с одной только ягодкой, а ягодку не едят.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Лӱйымӧ агытанем шордымодо вондер коклашке писын куржаш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подстреленный мной петушок пытается быстро бежать в голубичные кусты.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
