шолем (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:hail; {figuratively}shower, torrent, hail, wave|hail; {figuratively}shower, torrent, hail, wave]] (substantiivi)
Шолем тугак почка, окна яндам пудыртылеш.
Всё так же хлещет град, разбивает оконные стёкла.
Мемнан вуй мучаштына адак тул ажгына, снаряд ден мине шӱшкат, ӱмбакына кӱртньӧ да вурс пудырго шолем велеш.
Над нашими головами опять беснуется огонь, свистят снаряды и мины, на нас сыплется град железа и свинца.
Шолем падырашла кышкалтеш (имньын) шинчавӱдшӧ талын.
Подобно крупинкам града, текут слёзы лошади.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шоле•м</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шоле•м</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"град; атмосферные осадки в виде льдинок","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"градовой; связанный с градом","pos":"N"},{"mg":"2","word":"относящийся к граду","pos":"N"},{"mg":"2","word":"града","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"rakeet","pos":"N"},{"mg":"0","word":"raekuuro","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hail; {figuratively}shower, torrent, hail, wave","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Уржа тыште шолем дене чот кыралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рожь здесь сильно побита градом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шолем тугак почка, окна яндам пудыртылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё так же хлещет град, разбивает оконные стёкла.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Мемнан вуй мучаштына адак тул ажгына, снаряд ден мине шӱшкат, ӱмбакына кӱртньӧ да вурс пудырго шолем велеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Над нашими головами опять беснуется огонь, свистят снаряды и мины, на нас сыплется град железа и свинца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Шолем йӱр эн ончыч шкет пушеҥгым лупша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дождь с градом прежде всего хлещет одинокое дерево.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Шолем падырашла кышкалтеш (имньын) шинчавӱдшӧ талын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Подобно крупинкам града, текут слёзы лошади.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
