шолагай (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:on the left, on the left-hand side, left; {figuratively}wrong, incorrect; left, left-hand; left-handed person, lefty|on the left, on the left-hand side, left; {figuratively}wrong, incorrect; left, left-hand; left-handed person, lefty]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шолага•й</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шолага•й</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"vasenkätinen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"on the left, on the left-hand side, left; {figuratively}wrong, incorrect; left, left-hand; left-handed person, lefty","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шолагай (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:left, left-hand; {figuratively}wrong, incorrect|left, left-hand; {figuratively}wrong, incorrect]] (adjektiivi)
Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур.
По левую сторону дороги – большой лес, на правой стороне – вырубки, небольшое поле.
Люся – шолагай, но рвезе-шамыч деч удан огеш мод.
Люся – левша, но играет не хуже ребят.
Шолагай пунымо кандыран йыдалым пидат гын, осал ок лий.
Если наденешь лапти с неправильно свитой верёвкой, то ничего страшного не случится.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шолага•й</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шолага•й</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"левый","pos":"A"},{"mg":"1","word":" левша, тот, кто владеет левой рукой лучше, чем правой","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"left, left-hand; {figuratively}wrong, incorrect","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кӱшычла, чодыра могырым волет гын, шолагай кидыште, лопышкыла пеш сылне сад уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если спуститься сверху, со стороны леса, то по левую сторону, на низине, есть прекрасный сад.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Корно шолагай велне – кугу чодыра, пурла велне – куклем, изи нур.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По левую сторону дороги – большой лес, на правой стороне – вырубки, небольшое поле.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Люся – шолагай, но рвезе-шамыч деч удан огеш мод.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люся – левша, но играет не хуже ребят.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шолагай пышкем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">неправильный узел.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Икмыняр жап гыч йыдал ышташ тӱҥальым, южыжым шолагай, южыжым пурлагай пидам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через некоторое время я начал плести лапти: некоторые плету неправильно, некоторые правильно.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Шолагай пунымо кандыран йыдалым пидат гын, осал ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если наденешь лапти с неправильно свитой верёвкой, то ничего страшного не случится.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шолагай (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"order":"2"},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шолага•й</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">шолага•й</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{"order":"2"}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"on the left","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"on the left-hand side","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"left;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"{figuratively}wrong","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"incorrect;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"left","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"left-hand;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"left-handed person","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"lefty","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
