шерге (adjektiivi)
Käännökset
– Кормам шерге ак дене налын коштмеш, чодырашке кайышаш ала-мо?
– Чем ходить покупать корма по высокой цене, может, сходить в лес?
– А вет колхозышто эн шерге вий – айдеме.
– А ведь в колхозе самая дорогая сила – человек.
Метрий кува шем ӱпшым йытыран гына шерешат, ош шергежым пижыктен шында.
Жена Метрия, аккуратно расчесав свои чёрные волосы, прикалывает белую гребёнку.
Шерге вуян агытан вигак кӱмыжыш тӧршта.
Петух с гребенчатой головой сразу запрыгивает в блюдо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ше•рге</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шерг%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дорогой; стоящий больших денег","pos":"A"},{"mg":"0","word":"высокий (по цене)","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":"гребень","pos":"A"},{"mg":"2","word":"гребёнка","pos":"A"},{"mg":"2","word":"расчёска; продолговатая пластинка с рядом зубьев для расчёсывания волос","pos":"A"},{"mg":"3","word":"гребня","pos":"A"},{"mg":"3","word":"гребёнки","pos":"A"},{"mg":"3","word":"расчёски; гребенчатый; относящийся к гребню","pos":"A"},{"mg":"3","word":"расчёске","pos":"A"},{"mg":"3","word":"с гребнем","pos":"A"},{"mg":"3","word":"расчёской","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kallis","pos":"A"},{"mg":"0","word":"rakas","pos":"A"},{"mg":"0","word":"arvokas","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Шерге сукна</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорогое сукно</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шерге кем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорогие сапоги.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Марпа:) Тазалыкет уке гын, оксатат, шерге арверетат – нимолан огеш кӱл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Марпа:) Если здоровья нет, ни деньги, ни дорогие вещи – ни к чему.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">– Кормам шерге ак дене налын коштмеш, чодырашке кайышаш ала-мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чем ходить покупать корма по высокой цене, может, сходить в лес?</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"\n <x>Шерге каҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ценный совет</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шерге шарнымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорогие воспоминания.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Мыняр шерге жапым йомдарем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сколько драгоценного времени я потеряю.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">– А вет колхозышто эн шерге вий – айдеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– А ведь в колхозе самая дорогая сила – человек.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Шерге авай</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорогая мама</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шерге йолташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дорогой товарищ.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Чак-чакымат, шербетымат татар-влак эн шерге уналан веле ямдылат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И чак-чак, и шербет татары готовят только для самых дорогих гостей.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">– Уна, мемнан коклаште мыланем эн шерге еҥ – Мария Афанасьевна шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вот среди нас сидит самый дорогой мне человек – Мария Афанасьевна.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>Изи шерге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расчёска</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шерге дене шераш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">расчесать гребёнкой.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Метрий кува шем ӱпшым йытыран гына шерешат, ош шергежым пижыктен шында.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Метрия, аккуратно расчесав свои чёрные волосы, прикалывает белую гребёнку.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Шерге пӱй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зуб гребёнки.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Кече чодыра вуйысо шерге пӱйыш керылт шичмыла коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солнце будто воткнулось в зубья гребня леса.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Шерге вуян агытан вигак кӱмыжыш тӧршта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Петух с гребенчатой головой сразу запрыгивает в блюдо.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
шерге (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:expensive, costly; {figuratively}valuable, important, necessary, cherished; {figuratively}precious, dear, beloved|expensive, costly; {figuratively}valuable, important, necessary, cherished; {figuratively}precious, dear, beloved]] (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ше•рге [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ше•рг%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"expensive, costly; {figuratively}valuable, important, necessary, cherished; {figuratively}precious, dear, beloved","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","hid":"Hom1","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
