шекланымаш (substantiivi)
Käännökset
englanti
- supervision, care; care, caution, circumspection; attention, attentiveness, heed, powers of observation, concentration, vigilance, watchfulness; apprehension, fear (substantiivi)
Атбаш Вӧдыр да моло-влак (Зориным) шекланен коштыт. Тыгай шекланымаш эре лийын шога.
Атбаш Вёдыр и другие следят за Зориным. Такая слежка ведётся постоянно.
Тушман чоя, а мыланна кум пачаш чоя лияш кӱлеш. Пашаште шекланымаш кӱлеш.
Враг хитрый, а нам в три раза надо быть хитрее. В работе нужна осмотрительность.
Но салтаклан шекланымашат моткоч кӱлеш.
Но солдату крайне необходима и наблюдательность.
Эркын-эркын (Иванын) чонжо тыплана, шекланымашыже пыта.
Постепенно Иван успокаивается, опасение исчезает.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шекланыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шекланыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">шекланаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наблюдение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"надзор","pos":"N"},{"mg":"0","word":"надсмотр","pos":"N"},{"mg":"0","word":"присмотр","pos":"N"},{"mg":"0","word":"слежка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"осторожность","pos":"N"},{"mg":"1","word":"осмотрительность","pos":"N"},{"mg":"1","word":"предосторожность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"наблюдательность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"внимательность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"внимание","pos":"N"},{"mg":"2","word":"сосредоточенность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"бдительность; способность замечать","pos":"N"},{"mg":"2","word":"подмечать","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"silmälläpito","pos":"N"},{"mg":"0","word":"varovaisuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"epäily(s)","pos":"N"},{"mg":"0","word":"pelko","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"supervision, care; care, caution, circumspection; attention, attentiveness, heed, powers of observation, concentration, vigilance, watchfulness; apprehension, fear","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Атбаш Вӧдыр да моло-влак (Зориным) шекланен коштыт. Тыгай шекланымаш эре лийын шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Атбаш Вёдыр и другие следят за Зориным. Такая слежка ведётся постоянно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Стрельников.\">Да икымше пашаже шекланымаш: наступленийыш кайымым ни-ни, нигӧат ынже пале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А первое дело – предосторожность: о наступлении ни-ни, никто не должен знать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тушман чоя, а мыланна кум пачаш чоя лияш кӱлеш. Пашаште шекланымаш кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Враг хитрый, а нам в три раза надо быть хитрее. В работе нужна осмотрительность.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Но салтаклан шекланымашат моткоч кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но солдату крайне необходима и наблюдательность.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Эркын-эркын (Иванын) чонжо тыплана, шекланымашыже пыта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Постепенно Иван успокаивается, опасение исчезает.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
