чываш (substantiivi)
Käännökset
Шымытше чываш лектын, а визытше – агытанаш.
Вылупилось семь цыплят курочек, а пять – петушков.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыва•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">чыва•ш</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"цыплёнок-курочка","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kananpoikanen","pos":"N"},{"mg":"0","word":"nuori kana","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"chick, young chicken","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Шымытше чываш лектын, а визытше – агытанаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вылупилось семь цыплят курочек, а пять – петушков.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чываш (Verbi)
Käännökset
Ий кугун чыва – кинде кужу лиеш.
Сосульки сильно тают (<com type="abbrAux">букв.</com> капают) – хлеба вырастут высокие.
Арака йӱшӧ-шамычын оралтыштат чывен.
У пьяниц и надворные постройки протекают.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыва•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чыв</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"капать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"литься в виде капель","pos":"V"},{"mg":"1","word":"течь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"протекать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пропускать воду каплями","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drip","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drop","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"leak","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"let water through","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Сергей ден Ондрийын когыньыштынат пӱжвӱд чыва.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У обоих, Сергея и Ондрий, капает пот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Ий кугун чыва – кинде кужу лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сосульки сильно тают (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> капают) – хлеба вырастут высокие.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Пошкудо-влакын пӧрт леведышыштат чываш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У соседей и крыша начала протекать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Арака йӱшӧ-шамычын оралтыштат чывен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У пьяниц и надворные постройки протекают.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
