чинче (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:spangles, tinsels, sparkles; {figuratively}gem, pearl; glittering, glowing, sparkling, dazzling|spangles, tinsels, sparkles; {figuratively}gem, pearl; glittering, glowing, sparkling, dazzling]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чи•нче</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">чи•нч%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"paljetit","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spangles, tinsels, sparkles; {figuratively}gem, pearl; glittering, glowing, sparkling, dazzling","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чинче (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:spangles, tinsels, sparkles; {figuratively}gem, pearl; glittering, glowing, sparkling, dazzling|spangles, tinsels, sparkles; {figuratively}gem, pearl; glittering, glowing, sparkling, dazzling]] (adjektiivi)
Ыштыр тӱрым шер да чинче дене сӧрастарыме.
Края суконных онучей украшены бисером и блёстками.
venäjä
|сверкающие частицы
]] (adjektiivi)
Ӱден чинчым, йога Ошла вӱд.
Искрясь (<com type="abbrAux">букв.</com> сея блёстки), течёт река Ошла.
Марий муро – калыкын шерге надырже, ойыпло чинчыже.
Марийская песня – неоценимое богатство народа, его искристая жемчужина.
Йӱлен ош лум ӱмбалне чинче тул.
На белом снегу сверкали ослепительные искорки.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чи•нче</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чи•нч%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"блёстки","pos":"A"},{"mg":"0","word":"блёстка; маленькие блестящие пластинки","pos":"A"},{"mg":"0","word":"пришиваемые для украшения на одежду","pos":"A"},{"mg":"1","word":"блёстки; мелкие","pos":"A"},{"mg":"1","word":"блестящие","pos":"A"},{"mg":"1","word":"сверкающие частицы\n ","pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"},{"mg":"3","word":"блестящий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"светящийся","pos":"A"},{"mg":"3","word":"ослепительный","pos":"A"},{"mg":"3","word":"сверкающий","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spangles, tinsels, sparkles; {figuratively}gem, pearl; glittering, glowing, sparkling, dazzling","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тушто татар шерым, чинчым, кышкывийым, тасмам, окам торгая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Там татарин торгует бисером, блёстками, ракушками каури, лентами, мишурой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Ыштыр тӱрым шер да чинче дене сӧрастарыме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Края суконных онучей украшены бисером и блёстками.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Бердинский.\">Мланде ош тувырым чийыш, чинче йӱла кумдыкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля нарядилась в белое платье, блёстки сверкают кругом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Ӱден чинчым, йога Ошла вӱд.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Искрясь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> сея блёстки), течёт река Ошла.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Марий муро – калыкын шерге надырже, ойыпло чинчыже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийская песня – неоценимое богатство народа, его искристая жемчужина.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Кажне шудо валне чинче лупс йолга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На каждой травинке сверкает блестящая роса.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Йӱлен ош лум ӱмбалне чинче тул.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На белом снегу сверкали ослепительные искорки.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
