jooʹtti (substantiivi)
Käännökset
Tâʹl tõʹst iʹlleämma veâl mostt, looʹssin viiǥǥi rââst jooʹđjid.
Silloin siinä ei ollut vielä siltaa, lossilla vei kulkijat [joen] poikki.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"deu":{"xml_lang":"deu"},"nob":{"xml_lang":"nob"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"fin":{"xml_lang":"fin","descr_trans":"taikinasta"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{"id":"fm_5706"},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_PRSPRC-VVCC-I\" inflexId=\"1.2\">jooʹtti</st>\n </stg>\n ","inc-audio":"<inc-audio>\n <c name=\"ID_Audio\">5707</c>\n <c name=\"Reader\">6</c>\n <c name=\"Recording\">1</c>\n <c name=\"included\">yes</c>\n </inc-audio>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»N\" type=\"Der\">\n <comp ms=\"V\" ord=\"E1\" pos=\"V\">jååʹtted</comp>\n <comp drv=\"V»N\" ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/NomAg</comp> </compg>\n "},"revsortkey":"ittʹooj","meta":"","map":{"stamp":"fm_5706:sml_5614:sml_5615:sml_5616","fin_lemma_id":"9310::26918::15249::"},"element":{"id":"fm_5706"}},"morph_id":"fm_5706","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ходок","pos":"N"},{"mg":"0","word":"прохожий","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kulkija","pos":"N"},{"mg":"0","word":"vaeltaja","pos":"N"},{"mg":"1","word":"nouseva","pos":"A"}],"deu":[{"mg":"0","word":"Wanderer","pos":"N"},{"mg":"0","word":"Reisender","pos":"N"}],"nob":[{"mg":"0","word":"vandrer","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"traveller","pos":"N"},{"mg":"0","word":"walker","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"book","name":"fm"},{"type":"db","name":"sjm"}]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:87\">Tâʹl tõʹst iʹlleämma veâl mostt, looʹssin viiǥǥi rââst jooʹđjid.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Silloin siinä ei ollut vielä siltaa, lossilla vei kulkijat [joen] poikki.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{"0":{},"1":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
jooʹtti (adjektiivi)
Käännökset
Kook leʹjje takai jooʹtti oummu, tõk looʹddid puʹhtte, čääʹʒʒlooʹddid.
Jotka olivat tavallisia kulkevia ihmisiä, ne toivat lintuja, vesilintuja.
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"etymology":"<etymology>\n </etymology>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_PRSPRC-VVCC-I\">jooʹtti</st>\n </stg>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»Prc\" type=\"drv\">\n <comp ms=\"V\" ord=\"E1\" pos=\"V\">jååʹtted</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/NomAg</comp> </compg>\n "},"element":{},"meta":"","map":{"sml_ids":"15249"}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"kulkeva","pos":"A"},{"mg":"0","word":"nouseva","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[{"type":"db","name":"AKU"},{"type":"db","name":"sjm"},{"type":"book","name":"VJO"}]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"VJO:2012:73\">Kook leʹjje takai jooʹtti oummu, tõk looʹddid puʹhtte, čääʹʒʒlooʹddid.</x>\n <xt xml_lang=\"fin\">Jotka olivat tavallisia kulkevia ihmisiä, ne toivat lintuja, vesilintuja.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
