тӱтан (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}storm, windstorm|{also figuratively}storm, windstorm]] (substantiivi)
Тройчын деч вара вынерым чиялташ ок йӧрӧ – тӱтан лиеш.
После Троицы нельзя красить холст – будет ураган.
Февральысе революцийын тӱтанже Олянам Москошко, тюрьмашке, кудалта.
Буря февральской революции бросает Оляну в Москву, в тюрьму.
Тӱтан йӱр тарвана, коеш.
Похоже, будет сильный дождь.
Рӱзен тӱням, тӱтан жап эртыш.
Потряся мир, прошло бурное время.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱта•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӱта•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"буря","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ураган; ненастье с сильным разрушительным ветром","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"ураганный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"страшный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"сильный","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(hirmu)myrsky","pos":"N"},{"mg":"0","word":"rajuilma","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}storm, windstorm","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Лум тӱтан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">метель (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> снежная буря)</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурак тӱтан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пыльная буря.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Океан вӱдым шучко тӱтан лоҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Страшная буря качает воду океана.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Тройчын деч вара вынерым чиялташ ок йӧрӧ – тӱтан лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После Троицы нельзя красить холст – будет ураган.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱм-чон тӱтан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">буря души</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шыде тӱтан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">буря гнева.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Шыпланен сар тӱтан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Утих ураган войны.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Февральысе революцийын тӱтанже Олянам Москошко, тюрьмашке, кудалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Буря февральской революции бросает Оляну в Москву, в тюрьму.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Тыгай тумым тӱтан мардежат йӧрыктен ок керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Такой дуб и ураганный ветер не сможет свалить.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Тӱтан йӱр тарвана, коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Похоже, будет сильный дождь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Гадиатов.\">Рӱзен тӱням, тӱтан жап эртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Потряся мир, прошло бурное время.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
