тӱрка (substantiivi)
Käännökset
englanti
- shaggy (substantiivi)
- disheveled (substantiivi)
- dishevelled (substantiivi)
- [[eng:tousled; branchy, spreading; fleecy, with thick pile; tuft (of hair); {ethnography}tassel|tousled; branchy, spreading; fleecy, with thick pile; tuft (of hair); {ethnography}tassel]] (substantiivi)
Тӱрка чыве деч моло чыве лӱдыт.
Другие куры боятся распушившейся курицы.
Тӱрка вуян писте да молат чынжымак ӱштервоштыр гай койын шогат.
Липа с раскидистой кроной и другие (деревья) стоят, и вправду напоминая метлы.
Йочан кок ужар тӱрка мечыже уло.
У ребёнка есть два зелёных мячика с густым ворсом.
Кожановын шердыме чоштыра ӱп тӱркаже саҥгашкыже волен кержалтын.
У Кожанова косма нечёсаных жёстких волос свесилась на лоб.
Ӱдыр-влак тӱрым тӱрлаш, тӱркам ышташ тунемыныт.
Девушки учились вышивать, делать кисти.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱрка•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӱрка•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"косматый","pos":"N"},{"mg":"0","word":"лохматый; взъерошенный","pos":"N"},{"mg":"0","word":"распушившийся","pos":"N"},{"mg":"1","word":"раскидистый","pos":"N"},{"mg":"1","word":"развесистый; с широко разросшимися ветвями","pos":"N"},{"mg":"2","word":"ворсистый; с густым и длинным ворсом","pos":"N"},{"mg":"3","word":"косма","pos":"N"},{"mg":"3","word":"клок; взлохмаченная прядь волос","pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shaggy","pos":"N"},{"word":"disheveled","mg":"0","variant":"US","pos":"N"},{"word":"dishevelled","mg":"0","variant":"BR","pos":"N"},{"mg":"0","word":"tousled; branchy, spreading; fleecy, with thick pile; tuft (of hair); {ethnography}tassel","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"прил.","mg":"0","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x>Тӱрка пондашан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с косматой бородой.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Фаттахов имне оржа гай кужу тӱрка ӱпшым, саҥгаж гыч вуйжо дене рӱзалын, тутыш шеҥгекыла лупшкедылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Фаттахов свои длинные, как лошадиная грива, косматые волосы всё время откидывает со лба назад резким движением головы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Тӱрка чыве деч моло чыве лӱдыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другие куры боятся распушившейся курицы.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"прил.","mg":"1","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шкет пӱнчӧ каваш нӧлтал тӱрка парчажым, сеҥен мардежым, рыҥ шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одинокая сосна, подняв к небу свою раскидистую вершину, стоит стройно, выдерживая ветер.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тӱрка вуян писте да молат чынжымак ӱштервоштыр гай койын шогат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Липа с раскидистой кроной и другие (деревья) стоят, и вправду напоминая метлы.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"1","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"прил.","mg":"2","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Йочан кок ужар тӱрка мечыже уло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У ребёнка есть два зелёных мячика с густым ворсом.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"2","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"сущ.","mg":"3","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"А. Первенцев.\">Кожановын шердыме чоштыра ӱп тӱркаже саҥгашкыже волен кержалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Кожанова косма нечёсаных жёстких волос свесилась на лоб.</xt>\n ","mg":"3","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"3","attributes":{},"element":"sg"},{"text":"сущ.","mg":"4","attributes":{},"element":"pos"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ӱдыр-влак тӱрым тӱрлаш, тӱркам ышташ тунемыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Девушки учились вышивать, делать кисти.</xt>\n ","mg":"4","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱрка (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- shaggy (adjektiivi)
- [[eng:<amer>disheveled</amer>|<amer>disheveled</amer>]] (adjektiivi)
- [[eng:<brit>dishevelled</brit>|<brit>dishevelled</brit>]] (adjektiivi)
- [[eng:tousled; branchy, spreading; fleecy, with thick pile; tuft (of hair); {ethnography}tassel|tousled; branchy, spreading; fleecy, with thick pile; tuft (of hair); {ethnography}tassel]] (adjektiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱрка•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тӱрка•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"shaggy","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<amer>disheveled</amer>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<brit>dishevelled</brit>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"tousled; branchy, spreading; fleecy, with thick pile; tuft (of hair); {ethnography}tassel","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
