тӱня (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}world, all creation, the universe; world, Earth, the globe; {figuratively}world, established system; planet|{also figuratively}world, all creation, the universe; world, Earth, the globe; {figuratively}world, established system; planet]] (substantiivi)
Тӱня чын дене гына шога.
На правде свет держится.
Когой деч чапле каче тӱняштыжат уке.
Нет на всей земле парня лучше Когоя.
Тӱня тыге ышталтын, эргым.
Так устроен мир, сынок.
Вес тӱня уло. Тушто уже огыт коло.
Есть другой свет. Там уже не умирают.
Рвезын шоптыр гай шем шинчаже кӱрылтде мемнам онча, а писе ушыжо йомак тӱняште коштеда.
Чёрные, как смородина, глаза парня пристально смотрят на нас, а острый ум его витает в мире сказок.
venäjä
|общественная среда
]] (substantiivi)
Садлан тиде драме марий тӱняште йоҥген кертын огыл да кызытат литератур памятник семын веле кодеш.
Поэтому эта драма не могла звучать в марийском мире, да и сейчас остаётся лишь литературным памятником.
Мӱндыр у тӱнялашке вончен, шӱмбел мландым она керт монден.
Переселившись в далёкие новые миры, мы не сможем забыть родную землю.
Тӱня шемер ок пале лӱдмым, тыныслык верч шогалын ик еҥла.
Трудящиеся мира не знают страха, встали за мир как один.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱня•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӱня•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мир","pos":"N"},{"mg":"0","word":"свет","pos":"N"},{"mg":"0","word":"вселенная; все мироздание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мир","pos":"N"},{"mg":"1","word":"свет","pos":"N"},{"mg":"1","word":"Земля; земной шар вместе со всем существующим на нём","pos":"N"},{"mg":"2","word":"мир; действительность","pos":"N"},{"mg":"2","word":"жизнеустройство","pos":"N"},{"mg":"2","word":"бытие с точки зрения порядка","pos":"N"},{"mg":"2","word":"строя жизни на земле","pos":"N"},{"mg":"3","word":"мир","pos":"N"},{"mg":"3","word":"свет; одна из двух сфер бытия (с точки зрения идеологических и религиозных представлений)","pos":"N"},{"mg":"4","word":"мир; отдельная сфера жизни или область предметов, явлений, понятий, представлений, чувств ","pos":"N"},{"mg":"5","word":"мир; человеческое общество","pos":"N"},{"mg":"5","word":"общественная среда\n ","pos":"N"},{"mg":"6","word":"мир; часть мироздания","pos":"N"},{"mg":"6","word":"вселенной; планета","pos":"N"},{"mg":"7","word":"мира","pos":"N"},{"mg":"7","word":"света","pos":"N"},{"mg":"7","word":"земли","pos":"N"},{"mg":"7","word":"вселенной; относящийся к миру","pos":"N"},{"mg":"7","word":"свету","pos":"N"},{"mg":"7","word":"земле","pos":"N"},{"mg":"7","word":"вселенной","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"maailma","pos":"N"},{"mg":"0","word":"maa","pos":"N"},{"mg":"0","word":"maailmankaikkeus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"avaruus","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}world, all creation, the universe; world, Earth, the globe; {figuratively}world, established system; planet","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Тӱнян ышталтмыже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">происхождение вселенной</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱням умылымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мировосприятие, мировоззрение.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">«Юмын ыштыме» тӱням ик йӱдым сӱмыраш ситен гын ӱнарет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если у тебя хватило сил за одну ночь разрушить мир, сотворённый Богом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Тӱня чын дене гына шога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На правде свет держится.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тӱням ончалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посмотреть мир</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱня мучко шарлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">распространиться по всему свету</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>уло тӱнялан палыме</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">известный всему миру.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тӱняште кажне еҥ шке семынже чапле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На свете каждый человек по-своему хорош.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Когой деч чапле каче тӱняштыжат уке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нет на всей земле парня лучше Когоя.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>У тӱням чоҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">строить новый мир</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тошто тӱням шалаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разрушить старый мир.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Тушто шӱйшӧ тӱням сӱмыраш уло вием пыштышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я приложил все силы, чтобы разрушить там прогнивший мир.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Тӱня тыге ышталтын, эргым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Так устроен мир, сынок.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Евсевьев.\">Тиде тӱняште суапет ок лий гын, вес тӱняштат илаш йӧсӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если у тебя не было благополучия на этом свете, то и на том свете жить трудно.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Вес тӱня уло. Тушто уже огыт коло.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Есть другой свет. Там уже не умирают.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"книжн.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Янлык тӱня</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">животный мир</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>омо тӱня</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мир грёз.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Теле тыгак кушкыл тӱняште пале кышам кода.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зима оставляет заметный след и в растительном мире.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин, Й. Осмин.\">Рвезын шоптыр гай шем шинчаже кӱрылтде мемнам онча, а писе ушыжо йомак тӱняште коштеда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чёрные, как смородина, глаза парня пристально смотрят на нас, а острый ум его витает в мире сказок.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"книжн.","mg":"5","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Кокла курымласе тӱня</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">средневековый мир</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йоча тӱня</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">детский мир.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Капиталист тӱня сӱмырымек гына, пашазе-влак шканышт келшыше илышым ыштен шуктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только свергнув капиталистический мир, трудящиеся создадут жизнь, устраивающую их.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Садлан тиде драме марий тӱняште йоҥген кертын огыл да кызытат литератур памятник семын веле кодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поэтому эта драма не могла звучать в марийском мире, да и сейчас остаётся лишь литературным памятником.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"книжн.","mg":"6","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Мӱндыр у тӱнялашке вончен, шӱмбел мландым она керт монден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Переселившись в далёкие новые миры, мы не сможем забыть родную землю.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"7","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Тӱня калык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">население мира, человечество</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тӱня юмо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бог вселенной.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Тореш от лий, кидышкем налын, тӱня тӱрыш шумеш нумал каем!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если ты не против, взяв на руки, унесу на край света!</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Большаков.\">Тӱня шемер ок пале лӱдмым, тыныслык верч шогалын ик еҥла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Трудящиеся мира не знают страха, встали за мир как один.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
