тӧрланыме (substantiivi)
Käännökset
Марийжын тӧрланымыжым ужын, Игнат ватат вийныме гай лие.
Видя выздоровление мужа, жена Игната как бы распрямилась.
Койышет тӧрланымылан чыланат куаненна.
Мы все обрадовались исправлению твоего поведения.
Рвезе уш-акылже дене шке илышыжын тӧрланымыжым вуча.
Парень своим умом ожидает улучшения своей жизни.
Озанлык-влакын тӧрланымыштым эше огына уж.
Мы пока не видим становления на ноги хозяйств.
Игече тӧрланыме дене пырля чыла паша шке радамже дене келшен толеш гын, сай ыле.
Если все дела с установлением погоды стали бы соответствовать своему порядку, то было бы хорошо.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧрла•ныме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӧрла•ныме</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">тӧрланаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":" поправка, выздоровление, восстановление (здоровья); заживание (раны, ушиба ","pos":"N"},{"mg":"1","word":" исправление; изменение к лучшему в поведении, качествах","pos":"N"},{"mg":"2","word":" налаживание, улучшение; приход к лучшему состоянию, порядку","pos":"N"},{"mg":"3","word":" становление на ноги (от бедности, после беды ","pos":"N"},{"mg":"4","word":" установление (погоды)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Марийжын тӧрланымыжым ужын, Игнат ватат вийныме гай лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Видя выздоровление мужа, жена Игната как бы распрямилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Койышет тӧрланымылан чыланат куаненна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы все обрадовались исправлению твоего поведения.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Рвезе уш-акылже дене шке илышыжын тӧрланымыжым вуча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень своим умом ожидает улучшения своей жизни.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Озанлык-влакын тӧрланымыштым эше огына уж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы пока не видим становления на ноги хозяйств.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Игече тӧрланыме дене пырля чыла паша шке радамже дене келшен толеш гын, сай ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если все дела с установлением погоды стали бы соответствовать своему порядку, то было бы хорошо.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
