тыгыде (adjektiivi)
Käännökset
Кукшо тыгыде пурак поранла эртен кайыш.
Как буран прошла сухая мелкая пыль.
Ик пӧртшӧ тыгыде пырня дене чоҥымо, весыже – шолдыра пырня дене.
Один дом построен из небольших брёвен, другой – из крупных брёвен.
Тыгыде, пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш.
Вместо мелких, рассеянных хозяйств создаётся новое, крепкое, крупное хозяйство.
Ленин тыгыде калыклан полшаш кӱлмӧ нерген ойлен.
Ленин говорил о необходимости помочь малочисленным народам.
Моло калыкым ончымаште – рушым, суасым, мордвам – марий еҥ тыгыде.
По сравнению с другими народами – русскими, татарами, мордвинами – мариец малорослый.
Чаманаш верештеш, тыгыде икшывет дене куш пурет.
Приходится пожалеть, что ты будешь делать со своими малолетними детьми.
Весе гын тӱрлӧ тыгыде экшыклан тынар огешат тургыжлане ыле.
Другой бы из-за разных мелких недостатков не стал бы так беспокоиться.
Йӱдым Ромашовын вуйыштыжо я ойган, я шучко, я тыгыде шонымаш пӧрдын.
Ночью в голове Ромашова крутились то печальные, то страшные, то пустяковые мысли.
Георгий Иванович ӱлык камвочшо тыгыдым погаш полшыш.
Георгий Иванович помог собрать упавшую мелочь.
«Тыгыде-шамыч дене модаш ом тӱҥал», – мане Петя.
«Я с малышами не буду играть», – сказал Петя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"7":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"8":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"9":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ты•гыде</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ты•гыд%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мелкий; состоящий из малых по величине однородных частиц","pos":"A"},{"mg":"1","word":"мелкий; небольшой, незначительный по величине, размеру, стоимости ","pos":"A"},{"mg":"2","word":"мелкий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"небольшой; экономически маломощный","pos":"A"},{"mg":"2","word":"малозначительный по общественному и экономическому","pos":"A"},{"mg":"2","word":"положению","pos":"A"},{"mg":"3","word":"мелкий","pos":"A"},{"mg":"3","word":"небольшой; малый","pos":"A"},{"mg":"3","word":"малочисленный","pos":"A"},{"mg":"4","word":"мелкий; малорослый","pos":"A"},{"mg":"4","word":"роста меньше обычного","pos":"A"},{"mg":"5","word":"малый; маленький","pos":"A"},{"mg":"5","word":"малолетний","pos":"A"},{"mg":"6","word":"мелкий","pos":"A"},{"mg":"6","word":"незначительный; не имеющий большого значения","pos":"A"},{"mg":"6","word":"несущественный","pos":"A"},{"mg":"7","word":null,"pos":"A"},{"mg":"8","word":" мелочь, мелкие деньги","pos":"N"},{"mg":"9","word":"10. ","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fine, consisting of small parts; small; small, minor, petty; small, containing few members; short, not tall; young, small, little; insignificant, unimportant; small change, change; small children","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Тыгыде ошма</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкий песок</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде ложаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкая мука</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде лум</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкий снег.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тӱтыра гай тыгыде йӱр йӱреш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Идёт мелкий, как туман, дождь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Кукшо тыгыде пурак поранла эртен кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как буран прошла сухая мелкая пыль.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тыгыде кӱ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкий камень</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде муно</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие яйца</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде пӱреман</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с мелкими борами</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде рож</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие дырки</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде пӱян</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкозубый.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Эн ӱлыл пачаш – тыгыде куэр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Самый нижний ярус – мелкий березняк.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Ик пӧртшӧ тыгыде пырня дене чоҥымо, весыже – шолдыра пырня дене.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один дом построен из небольших брёвен, другой – из крупных брёвен.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тыгыде оза-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие хозяева</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде предприятий-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие предприятия.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тыгыде, пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вместо мелких, рассеянных хозяйств создаётся новое, крепкое, крупное хозяйство.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Тыгыде группыла</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие группы</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде отряд-влак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие отряды.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ленин тыгыде калыклан полшаш кӱлмӧ нерген ойлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ленин говорил о необходимости помочь малочисленным народам.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Кармазин.\">Моло калыкым ончымаште – рушым, суасым, мордвам – марий еҥ тыгыде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По сравнению с другими народами – русскими, татарами, мордвинами – мариец малорослый.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Калык огеш кой, тыгыде йоча-влак гына иктын-коктын куржталыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народу не видно, только бегают малые дети по одиночку и парами.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Чаманаш верештеш, тыгыде икшывет дене куш пурет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Приходится пожалеть, что ты будешь делать со своими малолетними детьми.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Тыгыде сомыл ӧрдыжтӧ шогыжо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть мелкие дела будут в стороне.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Весе гын тӱрлӧ тыгыде экшыклан тынар огешат тургыжлане ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другой бы из-за разных мелких недостатков не стал бы так беспокоиться.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ожно мо сылнылык улмаш гын, кызыт чыла тиде тыгыде пуредылмаш коклашке йомеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если раньше было что-то красивое, то сейчас всё это теряется среди мелочной грызни.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Куприн.\">Йӱдым Ромашовын вуйыштыжо я ойган, я шучко, я тыгыде шонымаш пӧрдын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ночью в голове Ромашова крутились то печальные, то страшные, то пустяковые мысли.</xt>\n ","mg":"7","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Георгий Иванович ӱлык камвочшо тыгыдым погаш полшыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Георгий Иванович помог собрать упавшую мелочь.</xt>\n ","mg":"8","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Туныктышо кугурак тунемше тӱшкалан задачым пуыш да мемнам, тыгыде-влакым, рушла туныкташ пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Учитель дал задачу более старшей группе учеников и начал обучать нас, малышей, русскому языку.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Антонов.\">«Тыгыде-шамыч дене модаш ом тӱҥал», – мане Петя.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Я с малышами не буду играть», – сказал Петя.</xt>\n ","mg":"9","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
