тормака (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:dead tree stump, dead tree; fork (in a tree); forked, spreading; {figuratively}clumsy|dead tree stump, dead tree; fork (in a tree); forked, spreading; {figuratively}clumsy]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тормака•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тормака•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"dead tree stump, dead tree; fork (in a tree); forked, spreading; {figuratively}clumsy","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тормака (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:dead tree stump, dead tree; fork (in a tree); forked, spreading; {figuratively}clumsy|dead tree stump, dead tree; fork (in a tree); forked, spreading; {figuratively}clumsy]] (adjektiivi)
Шоҥго мастар вож тормакам мумыжлан йоча семынак куанен.
Старый мастер обрадовался, как ребёнок, найдя корягу с корнями.
Колюш куэ тормакам пӱчкеден пытарыш, тормак ыш лек.
Колюш берёзовую развилку всю изрезал, но рогатка не получилась.
Телевидений антенне-влак тормака вуйыштым кававомышкыла нӧлтат.
Телевизионные антенны тянутся к небу своими развилистыми концами.
Сайын кучен налын ок керт гын, «Эй, тормака кид, тый тормака улат!» манын вурсат.
Если (кто-то) не умеет ловко брать, ругают так: «Эх, корявые руки, неуклюжий ты!»
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тормака•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тормака•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"коряга; лежащее дерево или часть его","pos":"N"},{"mg":"0","word":"пень с сучьями","pos":"A"},{"mg":"1","word":"развилина","pos":"N"},{"mg":"1","word":"развилка","pos":"A"},{"mg":"2","word":"развилистый; с расходящимися в стороны ветками (или концами, отростками)","pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"dead tree stump, dead tree; fork (in a tree); forked, spreading; {figuratively}clumsy","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шоҥго мастар вож тормакам мумыжлан йоча семынак куанен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старый мастер обрадовался, как ребёнок, найдя корягу с корнями.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Колюш куэ тормакам пӱчкеден пытарыш, тормак ыш лек.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Колюш берёзовую развилку всю изрезал, но рогатка не получилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тормака укш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развесистая ветка</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тормака вож</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развилистый корень.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин, Й. Осмин.\">Телевидений антенне-влак тормака вуйыштым кававомышкыла нӧлтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Телевизионные антенны тянутся к небу своими развилистыми концами.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"МДЭ.\">Сайын кучен налын ок керт гын, «Эй, тормака кид, тый тормака улат!» манын вурсат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если (кто-то) не умеет ловко брать, ругают так: «Эх, корявые руки, неуклюжий ты!»</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
