тияк (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:literate person; {history}prince's scribe; {history}clerk; teacher|literate person; {history}prince's scribe; {history}clerk; teacher]] (substantiivi)
Саватий кугу тияк лиеш. Шымле вич теҥге пашадарым налаш тӱҥалеш.
Саватий станет большим чиновником. Будет получать семьдесят пять рублей жалованья.
Ик марийым, манеш, тияклан шогалтеныт.
Говорят, одного марийца поставили писарем.
От шинче, тияк лийын, газетыш воза.
Ишь ты, грамотеем заделался, в газету пишет.
Вӱрзымыштӧ тияклан тунемме лугыч Элыксан кочатлан марлан ом лек гын, тачат, можыч, кумдан палыме туныктышо лиям ыле.
Если бы во время учёбы на учителя в Уржуме не вышла замуж за твоего деда, то и сегодня, возможно, была бы широко известным преподавателем.
Тый ынде тияк пашам палет.
Ты теперь знаешь писарское дело.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тия•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тия•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дьяк; должностное лицо в средневековом Русском государстве; чиновник","pos":"N"},{"mg":"0","word":"имеющий служебное звание","pos":"N"},{"mg":"1","word":"писарь; должностное лицо для переписки и составления бумаг в учреждениях","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"писарский; относящийся к писанию","pos":"N"},{"mg":"4","word":"составлению бумаг","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kirjuri","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"literate person; {history}prince's scribe; {history}clerk; teacher","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"уст.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Акпарс ден йолташыже-влакланат – Коважлан, Яныганлан – приказыште тиякын пӧлекшым, у мыжерым, чиктеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В Приказе Акпарсу и его товарищам – Коважу, Яныгану – надели подарок дьяка – новые кафтаны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Саватий кугу тияк лиеш. Шымле вич теҥге пашадарым налаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Саватий станет большим чиновником. Будет получать семьдесят пять рублей жалованья.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ял тияк</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сельский писарь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Еҥ-влакын йӱкыштым колын, земствысе тиякше Иван Деменцев лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Услышав голоса людей, вышел земский писарь Иван Деменцев.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Соловьёв.\">Ик марийым, манеш, тияклан шогалтеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорят, одного марийца поставили писарем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">От шинче, тияк лийын, газетыш воза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ишь ты, грамотеем заделался, в газету пишет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Вӱрзымыштӧ тияклан тунемме лугыч Элыксан кочатлан марлан ом лек гын, тачат, можыч, кумдан палыме туныктышо лиям ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если бы во время учёбы на учителя в Уржуме не вышла замуж за твоего деда, то и сегодня, возможно, была бы широко известным преподавателем.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Тый ынде тияк пашам палет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты теперь знаешь писарское дело.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
