таул (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}storm; {figuratively}hardship, sorrow, misery, misfortunes|{also figuratively}storm; {figuratively}hardship, sorrow, misery, misfortunes]] (substantiivi)
Ала-кушеч озыркан таул толын лекте. Кияк лышташ выжге йӱкланыш, мландыш шумеш лап лие.
Откуда-то налетел свирепый ураган. Осока зашумела своими листьями, пригнулась до самой земли.
Чытет (ойгым) керек-могай таулыштат.
Выдержишь горе при любых невзгодах.
Сар таул лӱшкен кайыш, мланде мучко эҥгекым ыштен.
Пронеслась буря войны, сея бедствия по земле.
Поэт таул мардежан игечым да кугу толкынан теҥызым сӱретла.
Поэт рисует штормовую погоду и море с огромными волнами.
Таул йӱк дене мӱгыралт, ий гае южым пӱчкын, чыма поче-поче снаряд.
С яростным гулом, пронзая ледяной воздух, один за другим летят снаряды.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тау•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тау•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"буря","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ураган; ветер разрушительной силы","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":"ураганный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"урагана","pos":"N"},{"mg":"3","word":"бури","pos":"N"},{"mg":"3","word":"штормовой","pos":"N"},{"mg":"4","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(hirmu)myrsky","pos":"N"},{"mg":"0","word":"rajuilma","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}storm; {figuratively}hardship, sorrow, misery, misfortunes","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Йӱран таул</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">буря с дождём</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>таул семын эрташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пройтись ураганом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Ала-кушеч озыркан таул толын лекте. Кияк лышташ выжге йӱкланыш, мландыш шумеш лап лие.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Откуда-то налетел свирепый ураган. Осока зашумела своими листьями, пригнулась до самой земли.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Сеҥет чыла таулым тый шкендын кайыме корныштет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ты преодолеешь все невзгоды на своём пути.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Чытет (ойгым) керек-могай таулыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выдержишь горе при любых невзгодах.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Стрельников.\">Сар таул лӱшкен кайыш, мланде мучко эҥгекым ыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пронеслась буря войны, сея бедствия по земле.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Таул мардеж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ураганный ветер.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Беляев.\">Таул пагыт эртыш, кечат сайланалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прошло время бурь, и дни стали лучше.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">Поэт таул мардежан игечым да кугу толкынан теҥызым сӱретла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поэт рисует штормовую погоду и море с огромными волнами.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Таул йӱк дене мӱгыралт, ий гае южым пӱчкын, чыма поче-поче снаряд.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С яростным гулом, пронзая ледяной воздух, один за другим летят снаряды.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
