сорлык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:bit, horse bit; {figuratively}bridle, leash; {figuratively}sores in the corner of one's mouth|bit, horse bit; {figuratively}bridle, leash; {figuratively}sores in the corner of one's mouth]] (substantiivi)
Курыкымбал ялысе имне-влак сорлык деч поснак кошташ тунемше улыт.
В деревне Курыкумбал лошади привыкли ходить без удил.
Ончычак, ватын койышыжым шижме семынак, сорлыкым чикташ кӱлеш ыле, да жапше годым шым мошто.
Уже раньше, по мере того как я начал чувствовать нрав жены, надо было надеть узду, да не сумел я в своё время.
Умшатӱҥ пужла гын, «сорлык лийын» маныт.
Если появятся на углах рта ранки, то говорят, что появились «удила».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>со•рлык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">со•рлык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"удила; железные стержни","pos":"N"},{"mg":"0","word":"крепящиеся к ремням узды и вкладываемые в рот лошади","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"ранки в углах рта","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuolaimet","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bit, horse bit; {figuratively}bridle, leash; {figuratively}sores in the corner of one's mouth","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Сорлыкым чикташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вложить в рот лошади удила</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сорлыкым кудашаш (лукташ)</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">снять (вытащить) удила</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сорлыкым пураш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грызть удила.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Курыкымбал ялысе имне-влак сорлык деч поснак кошташ тунемше улыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревне Курыкумбал лошади привыкли ходить без удил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Опкын еҥлан иштарыме сорлыкым му!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Найди на жадного человека сдерживающую узду!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Ончычак, ватын койышыжым шижме семынак, сорлыкым чикташ кӱлеш ыле, да жапше годым шым мошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Уже раньше, по мере того как я начал чувствовать нрав жены, надо было надеть узду, да не сумел я в своё время.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Умшатӱҥ пужла гын, «сорлык лийын» маныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если появятся на углах рта ранки, то говорят, что появились «удила».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
