службо (substantiivi)
Selitykset
- служышо еҥын пашаже
- служащийын пашам ыштыме верже
Käännökset
englanti
- [[eng:service, work, employment; {warfare}service; service (with special area of responsibilties); {religion}church service, mass|service, work, employment; {warfare}service; service (with special area of responsibilties); {religion}church service, mass]] (substantiivi)
Тудо (Варлам Яковлевич) шке службыжым уло чонжо дене йӧрата.
Варлам Яковлевич всей душой любит свою службу.
службыш ошкылаш
шагать на службу.
Салтак службем чылт омо семын эртыш.
Моя солдатская служба прошла как настоящий сон.
Республикысе агрономий службо урлыкашым вияҥдымаш семынак тиде йодышымат шинча ончылно кучышаш.
Агрономическая служба республики должна держать этот вопрос под контролем, как и семеноводство.
Сопром службо эртымек, бачышка деч юмыкиндым налеш, мӧҥгышкыжӧ толын, ешыж дене пырля чай йӱаш шинчеш.
После окончания службы Сопром берёт у батюшки просвиру, приходя домой, садится с семьёй пить чай.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>слу•жбо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">слу•жб%{оы%}</st>\n <st Contlex=\"N-OLD-ORTH-SG-NOM_\">служб%{аы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"служба; работа служащего","pos":"N"},{"mg":"1","word":"служба; место работы служащего","pos":"N"},{"mg":"2","word":"служба; исполнение воинских обязанностей","pos":"N"},{"mg":"3","word":"служба; отрасль работы","pos":"N"},{"mg":"4","word":"служба","pos":"N"},{"mg":"4","word":"богослужение ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"palvelu(s)","pos":"N"},{"mg":"0","word":"virkavelvollisuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"toimi","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"service, work, employment; {warfare}service; service (with special area of responsibilties); {religion}church service, mass","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"служышо еҥын пашаже","mg":"0","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Службышто лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">находиться на службе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Мыйын службо тугай: мондаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня служба такая: забывать нельзя.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тудо (Варлам Яковлевич) шке службыжым уло чонжо дене йӧрата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Варлам Яковлевич всей душой любит свою службу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"служащийын пашам ыштыме верже","mg":"1","element":"defNative","attributes":{"type":"comment"}},{"text":"\n <x>Службыш каяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">идти на службу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>службыш ошкылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шагать на службу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Гарнизонысо службо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">гарнизонная служба.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Салтак службем чылт омо семын эртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Моя солдатская служба прошла как настоящий сон.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кыл службо</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">служба связи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Игече службо пашаеҥ-влакын тыршымашышт тышкак виктаралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Труд работников службы погоды направлен на это же.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Республикысе агрономий службо урлыкашым вияҥдымаш семынак тиде йодышымат шинча ончылно кучышаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Агрономическая служба республики должна держать этот вопрос под контролем, как и семеноводство.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Черкыште службо годым мый шукыжым алтарьыште, игумен воктен, шогем, тудлан мо кӱлешым пуэдем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время службы в церкви я большей частью стою на алтаре, возле игумена, подаю ему всё необходимое.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Сопром службо эртымек, бачышка деч юмыкиндым налеш, мӧҥгышкыжӧ толын, ешыж дене пырля чай йӱаш шинчеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После окончания службы Сопром берёт у батюшки просвиру, приходя домой, садится с семьёй пить чай.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
