саска (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:berries; fruit; {figuratively}fruits, results; flower, blossom|berries; fruit; {figuratively}fruits, results; flower, blossom]] (substantiivi)
Саска шуеш, снеге, мӧр, эҥыж – чылажымат погат.
Поспеют ягоды, земляника, клубника, малина – всё собирают.
Лышташ-шамыч лоҥгаште саска кӱеш садыште.
Среди листьев в саду созревают плоды.
Ме погена келшымашын саскажым, кидыштына келшымашын курал.
Мы пожинаем плоды дружбы, в руках у нас оружие дружбы.
Ӱлыш пӧртат ямле лиеш, тӧрзаш саскам шындет гын.
Даже низкий дом становится красивее, если на окно поставишь цветы.
Икмыняр жап гыч тыште саска аршаш кечаш тӱҥалеш.
Через некоторое время здесь будут висеть гроздья ягод.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>саска•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">саска•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ягоды","pos":"N"},{"mg":"0","word":"плоды кустарников и трав","pos":"N"},{"mg":"1","word":"плоды деревьев","pos":"N"},{"mg":"1","word":"фрукты","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"плодовый","pos":"N"},{"mg":"4","word":"ягодный; относящийся к плодам","pos":"N"},{"mg":"4","word":"ягодам","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hedelmä","pos":"N"},{"mg":"0","word":"naatti","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"berries; fruit; {figuratively}fruits, results; flower, blossom","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Чодыра саска</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">лесные ягоды</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>кӱшӧ саска</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">спелые ягоды</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>полан саска</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ягоды калины.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Чазий саска погаш куршым налеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чазий берёт кузовок собирать ягоды.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Саска шуеш, снеге, мӧр, эҥыж – чылажымат погат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поспеют ягоды, земляника, клубника, малина – всё собирают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пушеҥгын саскаже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плоды дерева</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чевер саска</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">красные плоды.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Пеледеш йыраҥыште ал маке, садереш ума чевер саска.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Цветёт на грядке алый мак, в саду наливаются красные плоды.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Лышташ-шамыч лоҥгаште саска кӱеш садыште.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Среди листьев в саду созревают плоды.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тыршымашын саскаже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">результаты усердия</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>революцийын саскаже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плоды революции</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>паша саска</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">плоды труда.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Таҥасымаш тушто сай саскам пуа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Соревнование даёт там хорошие результаты.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Ме погена келшымашын саскажым, кидыштына келшымашын курал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы пожинаем плоды дружбы, в руках у нас оружие дружбы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ал саска</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">алый цветок</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>гӱл саска</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">голубой цветок.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Виче воктен олыкышто тӱрлӧ саска пеледеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На привятских лугах цветут разные цветы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Ӱлыш пӧртат ямле лиеш, тӧрзаш саскам шындет гын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Даже низкий дом становится красивее, если на окно поставишь цветы.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Саска пагыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">время созревания ягод</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>саска пеледыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ягодные цветы.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Мӱяк-тутло олык саска пуш нерым шыман чыгылта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ласково щекочет нос медово-сладкий запах луговых ягод.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Икмыняр жап гыч тыште саска аршаш кечаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через некоторое время здесь будут висеть гроздья ягод.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
