сап (substantiivi)
Käännökset
Шола кидше дене сапым кучен, пар алашам виктара.
Держа левой рукой вожжи, он управляет парой меринов.
Школ нерген Тамара ойлен гын, сап лукым аваже тудлан ончыктен.
Если Тамара заговаривала о школе, то мать ей показывала концы (<com type="abbrAux">букв.</com> загиб) вожжей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сап [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сап</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вожжи","pos":"N"},{"mg":"0","word":"ремни","pos":"N"},{"mg":"0","word":"верёвки для управления лошадью","pos":"N"},{"mg":"1","word":"вожжевой; относящийся к вожжам","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ohjakset","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"reins","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>Сапым луштараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабить вожжи</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сапым шупшылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">потянуть вожжи</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>шӱштӧ сап</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ременные вожжи</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сапым пышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пристегнуть вожжи.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Сапым кучо чотрак, ынже пуро тер йымак.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Держи крепче вожжи, чтоб не попали под сани.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шола кидше дене сапым кучен, пар алашам виктара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Держа левой рукой вожжи, он управляет парой меринов.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x>Сап мучаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">концы вожжей</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>сап руалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крючок вожжей.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Школ нерген Тамара ойлен гын, сап лукым аваже тудлан ончыктен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если Тамара заговаривала о школе, то мать ей показывала концы (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> загиб) вожжей.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
сап (substantiivi)
Käännökset
Вынер куымо годым аршын кутышан чыра дене сапым ыштат.
Когда ткут холст, из лучины делают ценовные дощечки длиною с аршин.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сап [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сап</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ценовные дощечки (дощечки, проходящие между нитками основы)","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(small rod placed between threads in warp)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"ткац.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"field"}},{"text":"\n <x>Вынер куымо годым аршын кутышан чыра дене сапым ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Когда ткут холст, из лучины делают ценовные дощечки длиною с аршин.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
