самырык (adjektiivi)
Käännökset
Тыште мый самырык туныктышо-влакым ужам.
Здесь я вижу молодых учителей.
А чон самырык, тудо веселам, йӧратымашым йодеш.
А душа молодая, она рвётся к веселью, любви.
Самырык Совет ӱмбалне шем пыл пӧрдын.
Над молодой Советской страной кружились чёрные тучи.
Самырык-влак футбол дене модыныт.
Молодёжь (<com type="abbrAux">букв.</com> молодые) играла в футбол.
Самырык-влак кидыштым пыштышт да шупшалалтыч.
Молодые расписались и поцеловались.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>са•мырык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">са•мырык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"молодой","pos":"A"},{"mg":"0","word":"юный; не достигший зрелого возраста","pos":"A"},{"mg":"1","word":"молодой по жизненному опыту","pos":"A"},{"mg":"1","word":"развитию","pos":"A"},{"mg":"1","word":"свежий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"новый; свойственный молодому возрасту","pos":"A"},{"mg":"2","word":"молодой по времени появления","pos":"A"},{"mg":"2","word":"недавно появившийся","pos":"A"},{"mg":"2","word":"начавший существовать","pos":"A"},{"mg":"2","word":"расти","pos":"A"},{"mg":"3","word":" молодой, молодой человек","pos":"N"},{"mg":"4","word":" ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"young; youthful; (in plural) newlyweds, newly married couple","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Самырык пӧръеҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодой мужчина</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>лу ийлан самырык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">моложе на десять лет</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырык лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть молодым.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Шукертсек мӧҥгыштем лийын омыл, тыште ынде – вес самырык тукым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Давно я не был дома, здесь теперь другое молодое поколение.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Тыште мый самырык туныктышо-влакым ужам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Здесь я вижу молодых учителей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Самырык талант</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодой талант</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырык вий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодая сила</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырык кап</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодое тело</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырык шӱм</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодое сердце.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">А чыным ойлат улмаш: самырык уш дене (ӱдырым) от нал гын, варажым йӧсӧ лиеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А правильно, оказывается, говорят: не женишься по молодости, потом будет труднее.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">А чон самырык, тудо веселам, йӧратымашым йодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А душа молодая, она рвётся к веселью, любви.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Самырык куэр</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодой березняк</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырык сад</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молодой сад.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Йырваш самырык писте-влак кушкыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кругом растут молодые липы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Самырык Совет ӱмбалне шем пыл пӧрдын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Над молодой Советской страной кружились чёрные тучи.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Самырык семын мутлана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">говорит как молодой</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырыкым йӧраташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">любить молодых</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырык-влак деч тӱҥалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">начать с молодых.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Самырыкын паша тугай, икте ӱдырым налеш, весе марлан кая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У молодых дело такое, одни женятся, другие выходят замуж.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Самырык-влак футбол дене модыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодёжь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> молодые) играла в футбол.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Самырык-влакым возыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">зарегистрировать молодых</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>самырык-влакым ӱжаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пригласить молодых.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодые отошли от стола.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Самырык-влак кидыштым пыштышт да шупшалалтыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молодые расписались и поцеловались.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
