салтак (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:soldier; {figuratively}army, military service|soldier; {figuratively}army, military service]] (substantiivi)
Кок салтак, кок марий эрге, мӱндыр велне чон пытен лудна ме серышым пырля.
Два солдата, два марийских парня, с упоением мы вместе читали письмо вдалеке.
Григорий Петрович салтакыш кая гын, Чачий кузе илаш тӱҥалеш?
Если Григорий Петрович уйдёт в армию, как будет жить Чачий?
Адакат салтак вургемым чийышым.
Опять я надел солдатскую форму.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>салта•к</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">салта•к</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"солдат; военный человек","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"солдатский; относящийся к солдату","pos":"N"},{"mg":"2","word":"принадлежащий солдату","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sotilas","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"soldier; {figuratively}army, military service","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Совет салтак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">советский солдат</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>эрык салтак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">солдат свободы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыглай салтак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">рядовой солдат.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Салтак йӱштӧ деч ок лӱд, тудлан ужгам гына шокшыракым чикте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Солдат не боится холода, одень его только в шубу потеплее.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Кок салтак, кок марий эрге, мӱндыр велне чон пытен лудна ме серышым пырля.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Два солдата, два марийских парня, с упоением мы вместе читали письмо вдалеке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Салтакыш ужаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">провожать в армию</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>салтакыш налаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">забирать в армию</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>салтакыш каяш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уходить в армию.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тыйым тудо салтак гыч коден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Он освободил тебя от армии.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Григорий Петрович салтакыш кая гын, Чачий кузе илаш тӱҥалеш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если Григорий Петрович уйдёт в армию, как будет жить Чачий?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Салтак эрге</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">солдатский сын</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>салтак илыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">солдатская жизнь</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>салтак кӱзанӱштӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">солдатский ремень</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>салтак муро</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">солдатская (рекрутская) песня.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Тыге коктын шинчат мутланен, салтак корным шарнен, лончылен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сидят вот так они вдвоём, вспоминая, и беседуют, перебирая солдатскую дорогу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Адакат салтак вургемым чийышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять я надел солдатскую форму.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
