пӱтӧ (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{religion}fasting, fast; {figuratively}abstinence (from pleasures, food)|{religion}fasting, fast; {figuratively}abstinence (from pleasures, food)]] (substantiivi)
Шылым кочмо веле огыл, пӱтӧ годым шыл нерген шоналташат язык.
Не то, чтобы есть, даже подумать о мясе в пост грешно.
Поянлан эре Ӱярня, йорлылан – ӱмыр мучко пӱтӧ.
Богатому всё Масленица, бедному – вся жизнь пост.
Шошым икымше кӱдырчӧ пӱтӧ кечын кӱдырта гын, кеҥежым кол пеш логалеш.
Если весной первая гроза прогремит в постный день, то летом хорошо будет ловиться рыба.
Шке окса денат пӱтӧ кочкыш деч молым налаш ок лий.
И на свои деньги нельзя купить ничего другого, кроме постной пищи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱ•тӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пӱ•т%{ӧы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пост; воздержание от мясной и молочной пищи согласно церковным правилам","pos":"N"},{"mg":"0","word":"а также период такого воздержания","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"постный; приходящийся в пост","pos":"N"},{"mg":"3","word":"постный; не скоромный (о пище), не содержащий мясного и молочного","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"paasto","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{religion}fasting, fast; {figuratively}abstinence (from pleasures, food)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кугу пӱтӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">великий пост</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шорыкйол пӱтӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">шорыкйольский пост</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Петро пӱтӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">петровский пост</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱтым кучаш (пӱташ; ояш)</x>\n <xt xml_lang=\"rus\"><com type=\"range\">диал.</com> соблюдать пост, поститься.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ӱйде Ӱярнят пӱтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Без масла и Масленица – пост.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Шылым кочмо веле огыл, пӱтӧ годым шыл нерген шоналташат язык.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не то, чтобы есть, даже подумать о мясе в пост грешно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Поянлан эре Ӱярня, йорлылан – ӱмыр мучко пӱтӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богатому всё Масленица, бедному – вся жизнь пост.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пӱтӧ арня</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">постная неделя</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱтӧ кече</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">постный день.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Пӱтӧ жапыште тазалык чот лунчырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время поста здоровье сильно подрывается.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Шошым икымше кӱдырчӧ пӱтӧ кечын кӱдырта гын, кеҥежым кол пеш логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если весной первая гроза прогремит в постный день, то летом хорошо будет ловиться рыба.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Шке окса денат пӱтӧ кочкыш деч молым налаш ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И на свои деньги нельзя купить ничего другого, кроме постной пищи.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
