пӱтырка (substantiivi)
Käännökset
venäjä
|свёрток;
]] (substantiivi)
Шовыч пӱтыркашке вӱдылмӧ медаль-влакым аваже эргыжлан конден кучыктыш.
Мать принесла и подала сыну медали, завёрнутые в узелочек.
venäjä
- свёрток (substantiivi)
- [[rus:рулон;
|рулон;
]] (substantiivi)
Ведрам да кагаз пӱтыркам кучен, ӱдырамаш-влак лектыт, оҥа-влакеш афишым лӱмылен коштыт.
Держа вёдра и свёртки бумаг, выходят женщины, наклеивают на доски афишы.
venäjä
- виток (substantiivi)
- [[rus:моток;
|моток;
]] (substantiivi)
Миклай вара мӧҥгыжӧ куржо да шем резинке пӱтыркам кондыш.
Затем Миклай побежал домой и принёс виток чёрной резины.
venäjä
- пучок (substantiivi)
- [[rus:связка
|связка
]] (substantiivi)
Тиякше шем еҥ почеш нӧреп гыч олым пӱтыркам налын лектеш.
За человеком в чёрном из погреба выходит писарь с пучком соломы на руках.
venäjä
- ком (substantiivi)
- [[rus:комок (округлой формы);
|комок (округлой формы);
]] (substantiivi)
Окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ.
В окна вместо разбитого стекла были заткнуты скомканные тряпки (<com type="abbrAux">букв.</com> комья тряпки).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱтырка•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пӱтырка•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"свёрток;\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"свёрток","pos":"N"},{"mg":"1","word":"рулон;\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":"виток","pos":"N"},{"mg":"2","word":"моток;\n ","pos":"N"},{"mg":"3","word":"пучок","pos":"N"},{"mg":"3","word":"связка\n ","pos":"N"},{"mg":"4","word":"ком","pos":"N"},{"mg":"4","word":"комок (округлой формы);\n ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bundle; coil, skein; lump, ball","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кагаз пӱтырка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бумажный свёрток</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱтыркам рончаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развернуть свёрток.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ӧртӧмӧ куважат пӧлек пӱтыркажым ӧндалеш, «лывык-ловык» койын шикшалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Эртеме берёт в подмышку подаренный свёрток и быстро уходит.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Шовыч пӱтыркашке вӱдылмӧ медаль-влакым аваже эргыжлан конден кучыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать принесла и подала сыну медали, завёрнутые в узелочек.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӱтыркашке вӱдылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">скатать в свёрток.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Ведрам да кагаз пӱтыркам кучен, ӱдырамаш-влак лектыт, оҥа-влакеш афишым лӱмылен коштыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Держа вёдра и свёртки бумаг, выходят женщины, наклеивают на доски афишы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кандыра пӱтырка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">виток верёвки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Гена ала-могай кӱртньывоштыр пӱтыркам конден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гена принёс моток какой-то проволоки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Миклай вара мӧҥгыжӧ куржо да шем резинке пӱтыркам кондыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем Миклай побежал домой и принёс виток чёрной резины.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ний пӱтырка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пучок (связка) лыка.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Якып вишкыде шовын шӱрыман мочыла пӱтыркам йолташыжлан кучыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Якып подаёт другу связку мочалки, намыленной жидким мылом.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Тиякше шем еҥ почеш нӧреп гыч олым пӱтыркам налын лектеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За человеком в чёрном из погреба выходит писарь с пучком соломы на руках.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лум пӱтырка</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">комок снега.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В окна вместо разбитого стекла были заткнуты скомканные тряпки (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> комья тряпки).</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
