пӱжвӱд (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:sweat, perspiration; {figuratively}sweat, hard work|sweat, perspiration; {figuratively}sweat, hard work]] (substantiivi)
Йога пӱжвӱд памашла веле.
Пот бежит ручьём.
У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш.
Борьба за новый хлеб требует силу и пот.
Шинчалыкемат пӱжвӱд пар дене шырчаҥын, сандене эҥыр чичкат вудакан гына коеш.
У меня и очки запотели (<com type="abbrAux">букв.</com> от пара пота), поэтому и поплавок вижу только мутно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱжвӱ•д</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пӱжвӱ•д</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пот (на теле)","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"относящийся к поту; пота","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hiki","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sweat, perspiration; {figuratively}sweat, hard work","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шинчалан пӱжвӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">солёный пот</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱргысӧ пӱжвӱд</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пот на лице</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱжвӱдым ӱшташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вытирать пот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Соловьёв.\">Саҥгашкыже пӱжвӱд лектеш, шинчавӱдшӧ йога.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На лбу выступает пот, бегут слёзы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Йога пӱжвӱд памашла веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пот бежит ручьём.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӱжвӱд дене улан лияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стать зажиточным трудом</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱжвӱдеш изинек кушкаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с детства расти в труде.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Осипов-Ярча.\">У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Борьба за новый хлеб требует силу и пот.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пӱжвӱд корно</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">следы пота</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱжвӱд ӱпш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запах пота.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Шижам: Ванюк ноен, саҥгаштыже пӱжвӱд шырчат палдырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вижу: Ванюк устал, на лбу у него появились капли пота.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Шинчалыкемат пӱжвӱд пар дене шырчаҥын, сандене эҥыр чичкат вудакан гына коеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня и очки запотели (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> от пара пота), поэтому и поплавок вижу только мутно.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
