пышткойшо (adjektiivi)
Käännökset
Ончальым йырым-йыр: пышткойшо йолашан-влак ятыр шогылтыт, пӱйыштым шыратен воштылыт.
Осмотрелся я кругом: многие стоят в неприличных штанах, смеются, скаля зубы.
(Осяндр:) А тендан, тыгай культуран, интеллигент еҥын, могай пышткойшо сӱрет.
(Осяндр:) А у вас, у такого культурного, интеллигентного человека, какой неприглядный вид.
(Костий:) Ужат, нуно ваш-ваш йӧрататыс, пышткойшо, вожылдымо-влак!
(Костий:) Видишь, ведь они любят друг друга, нахалы, бесстыдники!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пыштко•йшо</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">пыштко•йш%{оы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"нескромный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"неприличный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"непристойный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"бесстыдный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"предосудительный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"достойный порицания","pos":"A"},{"mg":"1","word":"неприглядный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"непривлекательный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"некрасивый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"безобразный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"скверный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"мерзкий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"отвратительный","pos":"A"},{"mg":"2","word":" бесстыдник, бесстыдница; нахал, нахалка; бессовестный человек","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"indiscreet, indecent, shameless, improper, impudent; unattractive, ugly, unsightly, disgusting; shameless person, impudent person","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Пышткойшо ончалтыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нескромный взгляд</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пышткойшо шонымаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">непристойные мысли.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Оклина:) Тыгай пышткойшо ӱдырамаш верч шӱметым ит турж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Оклина:) Не тревожь ты своё сердце из-за такой бесстыдной женщины.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ончальым йырым-йыр: пышткойшо йолашан-влак ятыр шогылтыт, пӱйыштым шыратен воштылыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Осмотрелся я кругом: многие стоят в неприличных штанах, смеются, скаля зубы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пышткойшо тӱс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мерзкий вид.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">(Осяндр:) А тендан, тыгай культуран, интеллигент еҥын, могай пышткойшо сӱрет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Осяндр:) А у вас, у такого культурного, интеллигентного человека, какой неприглядный вид.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">– Ох, пышткойшо-влак, – авам сырен пелештыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ох, бесстыдники, – сердито сказала моя мама.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">(Костий:) Ужат, нуно ваш-ваш йӧрататыс, пышткойшо, вожылдымо-влак!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Костий:) Видишь, ведь они любят друг друга, нахалы, бесстыдники!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
