пунчал (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:decision, resolution; {ethnography}date, wedding date|decision, resolution; {ethnography}date, wedding date]] (substantiivi)
Ӱдырым йӱктымӧ деч вара пунчал йӱаш каят, а эрлашыжым сӱаным эртарат.
После сватанья девушки едут отмечать решение, а назавтра играют свадьбу.
Калык туныктымо пӧлка куснылшо марий театрым почмо нерген пунчалым лукто.
Отдел народного образования принял постановление об открытии марийского передвижного театра.
– Эртак «но» дене сита, пунчал проектым лудса.
– Хватит с постоянным «но», читайте проект решения.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пунча•л</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пунча•л</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"срок","pos":"N"},{"mg":"0","word":"время для свадьбы","pos":"N"},{"mg":"0","word":"решение (сговор, договорённость) о свадьбе","pos":"N"},{"mg":"1","word":"связанный с решением","pos":"N"},{"mg":"1","word":"со сговором; относящийся ко сроку сговора","pos":"N"},{"mg":"1","word":"решения","pos":"N"},{"mg":"2","word":"решение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"резолюция","pos":"N"},{"mg":"2","word":"постановление","pos":"N"},{"mg":"3","word":"относящийся к решению","pos":"N"},{"mg":"3","word":"резолюции","pos":"N"},{"mg":"3","word":"постановлению","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"päätös","pos":"N"},{"mg":"0","word":"säädös","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"decision, resolution; {ethnography}date, wedding date","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Пунчалым ышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">назначить срок свадьбы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Пунчалжым ала ыштен шуктена ма, – ӧкымрак пелешта Танилан вате. – Солык пуымеке, пунчалжым ыштыман тудо, – манеш Епрем вате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– До назначения срока дойдёт ли, – нехотя отвечает Танилиха. – Раз отдано полотенце – срок должен быть определён, – говорит Епремиха.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ӱдырым йӱктымӧ деч вара пунчал йӱаш каят, а эрлашыжым сӱаным эртарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После сватанья девушки едут отмечать решение, а назавтра играют свадьбу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пунчал кече</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">день сговора</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Кӱлешан пунчал</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нужное решение</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пунчалым лукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вынести решение</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пунчалым шукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">выполнить постановление.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Многие решения не связаны тесно с жизнью.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Калык туныктымо пӧлка куснылшо марий театрым почмо нерген пунчалым лукто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отдел народного образования принял постановление об открытии марийского передвижного театра.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пунчал вуймут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заголовок постановления.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">– Тол, Кугергин, пунчал кагазеш тыят кидетым пыште, – комиссий вуйлатыше тудлан карандашым кучыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Подойди, Кугергин, ты тоже распишись на бумаге с решением, – председатель комиссии подал ему карандаш.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">– Эртак «но» дене сита, пунчал проектым лудса.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хватит с постоянным «но», читайте проект решения.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
