пудыранчык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:sediment; indignation, unrest, mutiny, revolt, sedition; turmoil, tumult, agitation, anxiety, panic; cloudy, muddy; {figuratively}unclear, chaotic, hectic|sediment; indignation, unrest, mutiny, revolt, sedition; turmoil, tumult, agitation, anxiety, panic; cloudy, muddy; {figuratively}unclear, chaotic, hectic]] (substantiivi)
куп лӱкӧ пудыранчык
болотная муть.
Пудыранчыкым темдалме годым орышо мятежник-влак ныл чекистым шучкын пуштыныт.
Во время подавления мятежа озверевшие мятежники жестоко убили четырёх чекистов.
Алёшан шӱмыштыжӧ пудыранчык тарваныш, йӱдымат ятыр жап ыш мале.
Душу Алёши охватила тревога, и ночью он долго не засыпал.
Сергейын ушышкыжо пудыранчык шонымаш пурыш.
В голову Сергея пришла тревожная мысль.
Пудыранчык вӱдыштӧ колым кучат.
В мутной воде ловят рыбу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пудыра•нчык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пудыра•нчык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"муть","pos":"N"},{"mg":"0","word":"мешанина","pos":"N"},{"mg":"1","word":"смута","pos":"N"},{"mg":"1","word":"волнение","pos":"N"},{"mg":"1","word":"мятеж","pos":"N"},{"mg":"1","word":"беспорядок; суматоха","pos":"N"},{"mg":"1","word":"недовольство","pos":"N"},{"mg":"1","word":"негодование","pos":"N"},{"mg":"1","word":"возмущение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"смута","pos":"N"},{"mg":"2","word":"душевное смятение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"волнение","pos":"N"},{"mg":"2","word":"тревога","pos":"N"},{"mg":"3","word":"тревожный","pos":"N"},{"mg":"3","word":"суматошный","pos":"N"},{"mg":"4","word":"мутный","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"liete","pos":"N"},{"mg":"0","word":"sekoitus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"levottomuus","pos":"N"},{"mg":"0","word":"hämminki","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sediment; indignation, unrest, mutiny, revolt, sedition; turmoil, tumult, agitation, anxiety, panic; cloudy, muddy; {figuratively}unclear, chaotic, hectic","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Вӱд пудыранчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">водяная муть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>куп лӱкӧ пудыранчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">болотная муть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Хан ваштареш пудыранчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">негодование против хана</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>калык пудыранчык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">народное волнение.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Канцелярийыште пудыранчык тарваныш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В канцелярии поднялась суматоха.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пудыранчыкым темдалме годым орышо мятежник-влак ныл чекистым шучкын пуштыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Во время подавления мятежа озверевшие мятежники жестоко убили четырёх чекистов.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечером, когда председатель встретил на улице Уляй, он раскрыл ей свою душевную тревогу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Алёшан шӱмыштыжӧ пудыранчык тарваныш, йӱдымат ятыр жап ыш мале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душу Алёши охватила тревога, и ночью он долго не засыпал.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пудыранчык кече</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">суматошный день.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Сергейын ушышкыжо пудыранчык шонымаш пурыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В голову Сергея пришла тревожная мысль.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Игнатьев.\">Пудыранчык вӱдыштӧ колым кучат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В мутной воде ловят рыбу.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"4","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
